subtil — 독일어 사전

형용사

1. auf eine differenzierte und feine Art vorhanden, angelegt oder gegliedert; in die Feinheiten gehend

   용법

   • 격식

   반의어

   derbgrobgrobmaschigriesig

   예문

   Diese subtilen Zeichnungen erschließen sich erst bei genauerem Hinsehen.

   더 많은 예문 (1)

   Covid-19-Erkrankungen: „Die britischen Neurologen befürchten, dass die COVID-19-Erkrankung bei einigen Patienten subtile Hirnschäden hinterlassen könnte, die sich erst in den kommenden Jahren bemerkbar machen.“

2. feinsinnig auf eine positive Art; mit Zartgefühl, Fingerspitzengefühl versehen

   용법

   • 격식

   반의어

   grobschlächtigoberflächlichplump

   예문

   Er kommt nie über Redensarten hinaus, und ein etwas subtileres Denken wäre ihm zu wünschen.

   Eine pampige Behauptung siegt oft über eine subtile Begründung.

   더 많은 예문 (1)

   „… Er bat mich, gnädigster König,

3. scharfsinnig, auf eine eher negative Art hinten herum; mit verhüllten Zielen

   용법

   • 격식

   반의어

   direktklaroffenoffensiv

   예문

   „… Er bat mich, gnädigster König,

   Ich meine, wir sind besser in einigen Belangen… Wir sind subtiler… Benutzen mehr Worte und rechtliche Kniffe, um alles zu legitimieren.

   더 많은 예문 (1)

   Das ist besser, als einfach mitten in der Nacht zu verschwinden. Aber nur, weil etwas subtiler ist, macht es das Ganze nicht richtig." (Bradley Manning)