subtil — قاموس الألمانية

صفة

1. auf eine differenzierte und feine Art vorhanden, angelegt oder gegliedert; in die Feinheiten gehend

   الاستعمال

   • رسمي

   الأضداد

   derbgrobgrobmaschigriesig

   أمثلة

   Diese subtilen Zeichnungen erschließen sich erst bei genauerem Hinsehen.

   أمثلة إضافية (1)

   Covid-19-Erkrankungen: „Die britischen Neurologen befürchten, dass die COVID-19-Erkrankung bei einigen Patienten subtile Hirnschäden hinterlassen könnte, die sich erst in den kommenden Jahren bemerkbar machen.“

2. feinsinnig auf eine positive Art; mit Zartgefühl, Fingerspitzengefühl versehen

   الاستعمال

   • رسمي

   الأضداد

   grobschlächtigoberflächlichplump

   أمثلة

   Er kommt nie über Redensarten hinaus, und ein etwas subtileres Denken wäre ihm zu wünschen.

   Eine pampige Behauptung siegt oft über eine subtile Begründung.

   أمثلة إضافية (1)

   „… Er bat mich, gnädigster König,

3. scharfsinnig, auf eine eher negative Art hinten herum; mit verhüllten Zielen

   الاستعمال

   • رسمي

   الأضداد

   direktklaroffenoffensiv

   أمثلة

   „… Er bat mich, gnädigster König,

   Ich meine, wir sind besser in einigen Belangen… Wir sind subtiler… Benutzen mehr Worte und rechtliche Kniffe, um alles zu legitimieren.

   أمثلة إضافية (1)

   Das ist besser, als einfach mitten in der Nacht zu verschwinden. Aber nur, weil etwas subtiler ist, macht es das Ganze nicht richtig." (Bradley Manning)