Note — Từ điển tiếng Đức

Danh từ

1. Symbol zur schriftlichen Aufzeichnung eines Tones, dessen Platzierung im Notensystem die Tonhöhe – ausgedrückt im Notennamen – und dessen äußere Gestalt die Tondauer – den Notenwert – anzeigt. Es besteht aus Notenkopf und Hals, größere Notenwerte nur aus dem Notenkopf.

   Cách dùng

   • Musik

   Từ đồng nghĩa

   MusikzeichenNotenzeichenTonzeichen

   Từ trái nghĩa

   Pause

   Từ có nghĩa rộng hơn

   Zeichen

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   BassnoteKlaviernoteViertelnoteAchtelnoteSechzehntelnoteZweiunddreißigstelnoteVierundsechzigstelnoteHundertachtundzwanzigstelnote

   Ví dụ

   Ein Versetzungszeichen steht direkt vor einer bestimmten Note und gilt nur in demjenigen Takt, in dem es notiert ist, und nur für den bezeichneten Oktavbereich.

   „Ed Bauries war ein exzentrischer Pianist, der keine Note lesen konnte.“

2. ein Schriftstück oder ein Druckwerk mit Notenliteratur

   Cách dùng

   • chỉ dùng ở số nhiều

   Từ đồng nghĩa

   KlavierauszugMusiknotePartiturStimme

   Từ có nghĩa rộng hơn

   Komposition

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   ChornotenOrchesternoten

   Ví dụ

   Die meisten Chorsänger können keine Noten lesen.

   Der Dirigent verteilte die Noten.

   Thêm ví dụ (1)

   „Eddie stand auf und begann, zwischen den Noten herumzuwühlen, die auf dem Klavier lagen.“

3. eine als Zahl oder in Worten ausgedrückte Leistungsbewertung

   Từ đồng nghĩa

   BeurteilungsergebnisBeurteilungBewertungPrädikatPrüfungsurteilZensur

   Từ có nghĩa rộng hơn

   Leistungsbewertung

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   BewertungsnoteBonitätsnoteAbiturnoteAbschlussnoteBestnoteBetragensnoteDiplomnoteDurchschnittsnoteEinzelnoteEndnoteExamensnoteFachnoteGesamtnoteGrenznoteHaltungsnoteHöchstnoteIdealnoteMindestnotePrüfungsnoteSchulnoteSpitzennoteTraumnoteVornoteZeugnisnoteGebührennote

   Ví dụ

   Der Deutschlehrer gab mir im Mündlichen eine gute Note.

4. Geldschein, der im alltäglichen Zahlungsverkehr genutzt wird

   Cách dùng

   • short-form
   • Geldwesen

   Từ đồng nghĩa

   GeldscheinPapiergeldZahlungsmittel

   Từ trái nghĩa

   Münze

   Từ có nghĩa rộng hơn

   Geld

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   BanknoteDollarnoteEuronoteMarknotePfundnote

   Ví dụ

   Es sind viele falsche Noten im Umlauf.

5. schriftliche Mitteilung im Verkehr zwischen Institutionen

   Cách dùng

   • Diplomatie

   Từ đồng nghĩa

   BenachrichtigungBriefDokumentMitteilungSchreibenSchriftstückZeilen

   Từ có nghĩa rộng hơn

   Botschaft

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   AntwortnoteFußnoteKostennoteProtestnoteRandnoteSowjetnoteStaatsnote

   Ví dụ

   Die Diplomaten tauschten ihre Noten aus.

6. charakteristischer Stil einer Person oder Sache

   Từ đồng nghĩa

   ArtAttributBesonderheitCharakteristikumEigenartEigenheitEigenschaftEigentümlichkeitEigenwilligkeitEinmaligkeitEinzelheitGrundzugKennzeichenKriteriumMerkmalOriginalitätPrädikatPrägungSeiteWesenZug

   Từ có nghĩa rộng hơn

   CharaktereigenschaftWesen

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   BasisnoteDuftnoteGeruchsnoteGeschmacksnoteHerznote

   Ví dụ

   Ich finde, dass sein Geschenk eine sehr persönliche Note aufweist.

   „Im Originaltext sprechen die beiden lateinisch miteinander, was dem Dialog eine unfreiwillig komische Note verleiht.“