Zeichen — Từ điển tiếng Đức

Danh từ

1. etwas sinnlich Vernehmbares, das als Hinweis für etwas dient

   Từ đồng nghĩa

   AndeutungAnzeichenAnhaltspunktAttributAusdruckBelegBeweisBildBlessurCharakteristikumCharakterzugErscheinungFanalGrundmotivHinweisIndikationLeitgedankeMalMarkeMerkmalSignalSignetSinnbildSymbolWesenszug

   Từ trái nghĩa

   Sache

   Từ có nghĩa rộng hơn

   Hinweis

   Ví dụ

   Ich hab mir im Buch an der Stelle extra ein Zeichen mit dem Textmarker gemacht.

   Thêm ví dụ (1)

   „Menschen, die geistig, seelisch und körperlich verbunden waren, mußten die Zeichen dieser alten Gemeinschaft in den Druckbuchstaben einer Depesche von zehn Worten zusammensuchen.“

2. Gebärde, Geste oder Laut, um auf etwas aufmerksam zu machen oder hinzuweisen

   Từ đồng nghĩa

   FanfareFarbeFingerzeigGebärdeIndikatorKennzeichnungMarkierungNotaPfiffSignumStempelVerständigungsmittelWink

   Từ có nghĩa rộng hơn

   Markierung

   Ví dụ

   Sie hat ihm ein Zeichen gegeben, sie in Ruhe zu lassen.

3. für etwas vereinbarte festgelegte grafische, akustische oder digitale Einheit; Symbol

   Từ đồng nghĩa

   ChiffreCodeHieroglypheJotaLetterPiktogrammSchriftzeichenSicherheitszeichenSymbolZiffer

   Từ trái nghĩa

   Bedeutung

   Từ có nghĩa rộng hơn

   SchriftFormel

   Ví dụ

   Die Addition von zwei Zahlen wird durch das Zeichen '+' dargestellt.

4. Andeutung, Vorzeichen für etwas Kommendes

   Từ đồng nghĩa

   OmenSymptomVorboteVorzeichen

   Từ có nghĩa rộng hơn

   Vorbote

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   HoffnungszeichenKrisenzeichenSturmzeichenUnglückszeichenWetterzeichen

   Ví dụ

   Die Aussagen der Vorstände sind ein gutes Zeichen für die Wirtschaft in der nächsten Zeit.

5. Tierkreiszeichen

   Cách dùng

   • Astrologie

   Từ đồng nghĩa

   Sternzeichen

   Từ có nghĩa rộng hơn

   SternbildTierkreisZodiak

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   ErdzeichenFeuerzeichenLuftzeichen

   Ví dụ

   Er ist im Zeichen der Fische geboren.

6. außergewöhnliches Geschehen, Wunder

   Từ đồng nghĩa

   AbnormitätKuriosumMerkwürdigkeitMirakelPhänomenUnmöglichkeitWunder

   Từ có nghĩa rộng hơn

   Mysterium

   Ví dụ

   Nachdem er die Stadt verlassen hat, wurde das Wetter schlechter, wenn das mal kein Zeichen ist.

7. Einheit, bestehend aus einer Ausdrucksseite (Form)/(signifiant) und einer Bedeutung (Inhalt)/(signifié)

   Từ đồng nghĩa

   Signe

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   IkonIndexSymbolKurzzeichen

   Ví dụ

   Wörter wie "Hund", "Katze", "Tisch" sind Zeichen, da sie aus einer Ausdrucksseite und einer Bedeutung bestehen.

   „Schließlich gibt es Zeichen, deren Funktion die Organisation des Textes ist - Funktionswörter, grammatische Zeichen.“

   Thêm ví dụ (3)

   „Jedes Zeichen hat zwei Seiten, eine Ausdrucks- und eine Inhaltsseite.“

   „Der Mensch ist zunächst Mensch durch seine Fähigkeit, alles, buchstäblich alles, in Zeichen zu verwandeln und mit diesen Zeichen zu denken und zu handeln.“

   „Die Linguisten unterscheiden zwischen vier verschiedenen Arten von Zeichen, von Schrift.“