Dreck — Từ điển tiếng Đức

Danh từ

1. Schmutz, unerwünschte Substanz

   Từ đồng nghĩa

   Schmutz

   Từ trái nghĩa

   HomogenitätReinheit

   Từ có nghĩa rộng hơn

   Verunreinigung

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   GassendreckScheißdreckStraßendreckAbfallAscheBodensatzKehrichtKontaminationLurchMatschMistMüllSchlackeSchlammRußStaubUnrat

   Ví dụ

   Thêm ví dụ (1)

   Toni war ein Luzerner und hatte acht Kinder, alle schön, rot wie Milch und Blut, und schlank wie die Tannen im Walde, mit Zähnen weiß wie Schnee; aber mit Dreck waren alle überzogen wie mit einem Firniß, um die darunter liegende, durchschimmernde schöne, zarte Haut zu bewahren vor Kälte und Wind.

   Am selben Nachmittag noch mußten wir mit Winden und Holz dem Wagen mit den Platten entgegenfahren, er war im Dreck stecken geblieben.

   Ich denke an wahnsinnig viel überflüssiges, glitzerndes Zeug, das viel Geld kostet und dann viel Platz braucht und bei Autos auch noch viel Dreck macht.

   Thêm ví dụ (1)

   Dreck ist wie das Schwarze unter dem Fingernagel: Materie am falschen Ort.

2. etwas, was als minderwertig, wertlos angesehen wird

   Từ đồng nghĩa

   AusschussKleinigkeitSchundTand

   Từ trái nghĩa

   KleinodKostbarkeitLuxusgutPretiose

   Từ có nghĩa rộng hơn

   Wertloses

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   ImitatImitationPlunderSchmutzliteraturSchundliteraturTalmi

   Ví dụ

   Thêm ví dụ (1)

   Als der Feldwebel der Mannschaft die Sache vorhielt, war für einen Augenblick wieder Alles gut, bald aber wurden sie wieder rebellisch, gingen zum Feldwebel und sprachen, er könne nicht wissen, ob die Königstochter ihn und sie zu Narren halte; am Ende sei die ganze Geschichte erlogen und statt seiner Prinzessin hätte jeder einen Dreck; sie wollten sich von der Wahrheit überzeugen und ihre künftigen Gemahlinnen sehen.

   In der Werbung wird aber für jeden Dreck komponiert.

   Thêm ví dụ (2)

   Vor ihm schon hatte der „Nörgler“ Schopenhauer sein ignorantes Verdikt ausgesprochen: „Weil die Leute, statt des Besten aller Zeiten, immer nur das Neueste lesen, bleiben die Schriftsteller im engen Kreise der circulierenden Ideen, und das Zeitalter verschlammt immer tiefer in seinem eigenen Dreck.“

   Warum muss man sich jeden Dreck von Regisseuren wie Neuenfels, für die Provokationen anscheinend Selbstzweck sind und die damit von ihrer Ideenlosigkeit ablenken wollen, gefallen lassen?

3. Ausscheidungen des Verdauungssystems

   Từ đồng nghĩa

   ExkrementeKot

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   BärendreckFliegendreckHundedreckHühnerdreckKatzendreckKuhdreckMäusedreckSchnepfendreckTaubendreckVogeldreck

   Ví dụ

   Am Morgen fand sich in jedem Nachttopf ein Dreck.

   Thêm ví dụ (1)

   „Wenn er über sein Bedürfnis nachgedacht hätte, wäre ihm aufgefallen, daß der Sand schmutzig war, daß leere Plastikflaschen, zerrissene Einkaufstüten und der Dreck der Dorfhunde über dem Strand lagen.“