eben — 독일어 사전

형용사

1. parallel zu einer gleichmäßig flachen Erdoberfläche; horizontal verlaufend, liegend; waagerecht

   용법

   • im engeren Sinne

   동의어

   horizontalgeebnet

   반의어

   unebengewellthügelig

   예문

   Die ebene Landschaft erstreckt sich bis zum Horizont.

   Die Gegend um Plattling ist völlig eben.

   더 많은 예문 (1)

   Ein Zelt stellt man am besten dort auf, wo der Boden eben ist.

2. ohne Rauigkeiten und Unebenheiten; glatt (jedoch nicht notwendig waagerecht)

   용법

   • im weiteren Sinne

   동의어

   flachglattplanplattzweidimensional

   반의어

   unebenrau

   예문

   Eine schiefe Ebene ist eben, aber nach Definition nicht waagerecht.

3. gleich hoch, angemessen, von gleichem Rang, gleicher Stellung

   용법

   • 비유적 표현
   • in Komposita

   예문

   Sie waren einander ebenbürtig.

부사

1. in diesem Moment, gerade jetzt

   동의어

   jetztjustsoeben

   반의어

   vorherspäter

   예문

   Eben beginnt es zu regnen.

2. kurz zuvor

   동의어

   gerade

   예문

   Ich weiß nicht, wo Maria ist. Eben war sie noch da.

3. kurz danach und nur für ganz kurze Zeit

   용법

   • meist mit vor- oder nachgestelltem „mal“

   동의어

   schnellrasch

   반의어

   dauerhaft

   예문

   Kannst Du eben (mal) Peter anrufen?

   Ich geh eben mal zum Bäcker.

4. knapp, gerade noch ausreichend

   용법

   • abschwächend

   예문

   Er kommt so eben mit dem Geld aus.

조사

1. Hervorhebung, Betonung eines Teils der Aussage

   동의어

   genaugeradejustwirklichtatsächlichhalt

   예문

   Eben deshalb musst du es tun.

   „Alles still hier. Und doch, von Zeit zu Zeit wird es an eben dieser Stelle lebendig.“

2. meint das genaue Gegenteil von [1]

   용법

   • verneint

   예문

   Du warst nicht eben freundlich zu mir.

조사

1. offensichtlichen und unabänderlichen Sachverhalt beschreibende Aussage

   예문

   Peter ist eben kein toller Tänzer.