version — 프랑스어 사전

명사

1. Traduction d’une langue étrangère vers la langue maternelle du traducteur (par opposition à thème).

   예문

   Version littérale.

   Version fidèle, exacte.

   더 많은 예문 (1)

   Faire une version.

2. Traduction d’une langue étrangère vers la langue maternelle du traducteur (par opposition à thème). Anciennes traductions de l’écriture.

   예문

   La version des Septante.

3. Traduction d’une langue étrangère vers la langue maternelle du traducteur (par opposition à thème). Traductions que les écoliers font d’une langue ancienne ou étrangère en leur propre langue.

   예문

   Son fils a remporté le prix de version grecque.

   Faire une version anglaise, allemande.

4. Manière de rapporter ou d’interpréter des faits.

   예문

   더 많은 예문 (1)

   Avec la réputation d'alcoolos qu'ont les Boueux, cette version officielle passera crème. En n'épinglant qu'un petit groupe de prétendus arsouilles, […], la Direction couvre ses arrières.

   Cette version n’est pas fidèle. — Votre version n’est pas la mienne.

5. Forme différente que prend un récit historique, une légende ou un mythe.

   예문

   Toutefois, les perceptions populaires de la version, plus mythique, de l’histoire islamique, sont solidement ancrées dans les masses.

   더 많은 예문 (1)

   Cependant les éditions incunables des Météorologiques, tout comme les autres versions manuscrites et imprimées de ce texte, transmirent dans les commentaires qui les accompagnaient diverses discussions autour de l'alchimie, […].

   Timoléon ne mentionne pas les katoï, les travestis qui se produisaient dans des épisodes du Ramakien, version siamoise du Râmâyana.

6. Forme que peut prendre un objet manufacturé.

   용법

   • Industrie

   예문

   더 많은 예문 (2)

   La plupart des modèles d’hélicoptères ont à la fois des versions militaires et civiles, les secondes étant dérivées des premières qui bénéficient d'un financement étatique pour la R&D.

   Sans doute étonné par l'absence de nouvelles de Ned, George Brough, le constructeur de motocyclettes, lui a proposé, il y a quelques semaines, la dernière-née de ses ateliers : une nouvelle version du modèle Brough SS 100.

7. Niveau d’évolution précis d’un logiciel informatique caractérisé par un nombre, une combinaison de nombres séparés par des points, parfois par un intitulé.

   예문

   Ce logiciel fonctionne en version 2.1.

   Vous utilisez le système d’exploitation Linux Ubuntu en version Lucid Lynx.