pas — 프랑스어 사전

명사

1. Mouvement que fait une personne ou un animal en mettant un pied devant l’autre pour marcher.

   예문

   Il contemplait […] les scarabées qui couraient sur le sable chaud et s’arrêtaient tout net à l’approche de son pas.

   Le seul recours contre le temps est de le mesurer à ce double pas, comme ceux qui ont affaire personnellement à lui, les sentinelles, les officiers de quart.

   더 많은 예문 (6)

   Peu à peu, des claquements de sabots s’entendirent, puis des pas étouffés de religieuses ; […].

   Soutenu de chaque côté, je sentais la plante de mes pieds enflée au point de me donner l’impression que chacun de mes pas s’enfonçait dans un nuage.

   À cet instant, dans le passage, d’autres voix s’élevèrent, accompagnées d’un martèlement de pas précipités.

   On ne peut le décider à faire un pas hors de chez lui.

   Permettez-moi de faire quelques pas avec vous.

   Marcher d’un pas léger, d’un pas rapide, d’un pas chancelant.

2. Distance entre deux pas ; enjambée.

   예문

   Le garde champêtre, armé d’un fusil que lui avait confié le maire, et suivi d’un cortège nombreux, s’avança jusqu’à dix pas du chien.

   더 많은 예문 (1)

   Le jeune homme se dirigea donc vers le parc de Valfeuillu, distant de quelques pas seulement, et, peu soucieux de l'article 394 du Code pénal, il franchit le large fossé qui entoure la propriété de M. de Trémorel.

   Alors, je regardai dans la nuit grisâtre, et je vis, à cinquante pas devant moi, le colporteur Pinacle, avec sa grande hotte, […].

   더 많은 예문 (2)

   J’ai dix arquebuses dans cette chambre, reprit Charles IX, avec lesquelles je touche un écu d’or à cent cinquante pas. Voulez-vous en essayer une ?

   Il ne veut pas s’éloigner, reculer, avancer d’un pas, il ne veut pas s’éloigner, reculer, avancer du tout, il veut rester où il est.

3. Faible distance.

   용법

   • broadly

   예문

   더 많은 예문 (1)

   Or, un matin, à quelques pas de ma demeure, une famille de ces ouvriers de la scie et de la hache s’empressait autour d’un amas considérable de bûches que le livreur juré venait d’aligner.

4. Différentes manières de marcher réglées pour les troupes.

   예문

   Marcher au pas, prendre le pas.

   Perdre le pas, n’être plus au pas.

5. Différentes manières d’exécuter le mouvement de la danse.

   예문

   Ensuite quatre girls anglaises, des sisters quelconques, vinrent danser un pas de gigue, compliqué de cake-walk et de matchiche.

6. Allure la moins rapide du cheval.

   예문

   더 많은 예문 (3)

   Pour arrêter le cheval étant au pas, au trot ou au galop, passer du galop au trot ou au pas, du trot au pas, et même pour reculer, la tension des rênes, la pression des jambes, la position des mains et des jambes sont les mêmes, c est-à-dire que les mains doivent être à la même hauteur et les jambes également en arrière.

   Au Maroc, le cheval sert surtout de monture, quelquefois de bête de somme. Ses allures sont le pas et le galop; mais on arrive assez facilement à lui enseigner le trot.

   Vers les neuf heures du matin, Capestang se remit en route et, au pas de Fend-l'Air, se dirigea vers Paris, à travers les beaux bois pleins d'ombrages et de senteurs enivrantes.

7. Empreinte, marque que laisse le pied d’une personne ou d’un animal.

   예문

   Il vit des pas d’homme sur le rivage.

   Il distingue fort bien le pas d’un cheval de celui d’un mulet.

8. Préséance, droit de marcher le premier.

   예문

   Le parlement avait le pas sur les autres compagnies.

   더 많은 예문 (1)

   Le Cardinal, dès longtemps prévenu contre Urbain, n’a voulu voir que lui de coupable : on lui a rappelé que lorsqu’il n’était encore que prieur de Coussay, Grandier lui disputa le pas, le prit même avant lui : je suis bien trompé si ce pas ne met son pied dans la tombe…

9. Passage étroit ou passe difficile dans une vallée, dans une montagne, etc.

   예문

   더 많은 예문 (1)

   Les ingénieurs qui ont critiqué le projet de M. Abeille ont cité trois endroits qu'ils regardent comme très difficiles. Le premier est le pas de Crugey sur la rivière d'Ouche, où la vallée se rétrécit et est bordée de rochers durs et en partie escarpés.

   Le pas de Calais, le détroit entre Calais et Douvres.

10. Seuil, marches qui sont au-devant d’une entrée.

    예문

    Il est sur le pas de la porte.

    더 많은 예문 (1)

    [À New York], les demeures des riches se reconnaissent à leurs élégantes et monotones façades. […] Du pied des marches se détache une grille en fer qui protège un carré de gazon et le pas qui mène aux cuisines.

    À New York, cela étonnait un homme en noir assis sur le pas de sa porte.

    더 많은 예문 (1)

    Disaster Duwault jeta alors un regard noir en direction d’un groupe de femmes qui fumaient sur le pas de leur cahute, à l’orée d’un bosquet de pins maritimes. Des chapelets de pièces d’argent ornaient leurs fronts et des turbans colorés retenaient leur chevelure sombre. Il cracha sur le sol.

11. Allées et venues, démarches que l’on fait, peines qu’on prend pour réussir.

    용법

    • 구식 표현

    예문

    Il fait bien des pas pour obtenir cette place.

    Cela lui a coûté bien des pas et démarches.

    더 많은 예문 (2)

    Il n’a pas ménagé, épargné ses pas dans cette circonstance.

    Je ne ferai pas un pas de plus, je ne ferai aucune démarche de plus pour cette affaire, pas une concession de plus.

12. Distance séparant deux filets d’un filetage.

    예문

    Tableau des filetages métriques au pas régulier et au pas fin .

    더 많은 예문 (1)

    Le secret de la précision ne réside pas seulement dans l’ogive, mais aussi dans la qualité des canons et du pas de rayure adaptée à ces derniers. Les canons des 6.8 Western ont un pas de 7.5, ce qui signifie une torsion complète des rayures par chaque 7.5 po^([sic]) de longueur de canon

    Plus généralement : distance entre 2 tours d’un mouvement hélicoïdal : voir hélice (mathématique) et hélice à pas variable.

13. Écart entre les axes d’éléments graphiques homologues d’un ensemble graphique de structure régulière ; il est souvent exprimé numériquement par l’inverse de son rapport à l’unité de longueur.

14. Distance séparant deux lignes d’interconnexion voisines dans un circuit intégré ou sur un circuit imprimé nu.

15. Distance entre deux broches de raccordement contiguës sur un boîtier.

16. Entaille faite dans une sablière pour y encastrer partiellement un chevron.

부사

1. Négation d’un verbe. — Note d’usage : Utilisée avec la particule ne dans le langage littéraire, mais souvent sans celle-ci dans le langage courant.

   예문

   T’as perdu la boule ou quoi ? Tu me l’as refilé hier en me demandant de t’appeler ce soir. La picole te réussit pas, p’tit gars.

   Pourquoi tu ne manges pas ?

   더 많은 예문 (1)

   Tu as si souffert que ça de ton harcèlement ? T’as pas idée.

2. Négation rhétorique pour demander humblement un accord.

   예문

   N’est-elle pas jolie ?

   N’est-ce pas qu’elle est jolie ?

3. Négation rhétorique pour une invitation polie.

   예문

   — Vous ne voulez pas déjeuner avec moi ? — Oui, avec plaisir.

4. Négation d’un adjectif épithète. Non.

   예문

   Je cherche un logement pas cher.

감탄사

1. N’est-ce pas.

   예문

   Je te faisais peur, pas ?

   On vous fait mettre à genoux, pour vous couper la gorge, pas ?

   더 많은 예문 (5)

   Ça fait point de trop vilains gars, ce pays-là, pas, grand-père ?

   — Et à cette époque où tu étais si en dèche ? Est-ce que je ne t’apportais pas un louis, comme tu dis, par semaine ? Et Dieu sait si ça m’était commode. — Je te les ai rendus, pas ? Je voudrais bien que tu fasses de même. Sais-tu combien tu me dois ?

   Une autre fois vous serez plus prudente, pas ?

   — Remarque, enchaîna-t-il, pour une bonne arme, c’est une bonne arme. Jamais enrayée, jamais d’ennui. Il faut te dire que j’ai été verni, je l’ai eue toute neuve, sortant du magasin, et je l’ai soignée, et puis toujours la même main, pas ?

   — Elle a du plomb dans la cervelle, ma fille, n’ayez crainte. Pas, Zézette ?