intelligence — 프랑스어 사전

명사

1. Faculté de comprendre, de ne pas se méprendre sur le sens des mots, la nature des choses et la signification des faits.

   예문

   Cependant les femmes de Lima gouvernent les hommes parce qu’elles leur sont bien supérieures en intelligence et en force morale.

   Rien ne surexcite l’intelligence, je vous assure, comme de tuer un camarade qui possède trente billets de mille francs.

   더 많은 예문 (4)

   Il était devenu si taciturne et si sauvage que ses camarades de ferme le croyaient un peu fou. Ils l'appelaient entre eux « l’innocent ». C'est le mot dont se servent les Bretons pour désigner ceux dont l’intelligence s’est évaporée et ils les croient visités de Dieu.

   Confucius était un moraliste qui se méfiait de l’intelligence ; le terre à terre des relations humaines lui plaisait mieux que la spéculation ondoyante.

   […] ces témoins étaient d’humbles gens, de ceux qui font emploi du mot « intelligence » pour rendre compte de ce qu’ils pensent n’avoir point.

   L’intelligence humaine, l’intelligence animale, l’intelligence du chien, des chimpanzés, etc.

2. Activité volontaire et réfléchie de l’être humain s’exerçant d’une façon normale en vue de la connaissance et s’opposant à l’instinct.

   예문

   L’intelligence de l’homme qui s’est étendue sur toutes les branches de l’industrie et de la science n’a pas laissé de côté l’amélioration du cheval […]

   Voilà un sujet où peut se montrer l’intelligence, plus que la mémoire.

3. (Sans épithète) Développement des facultés de comprendre et de raisonner au-dessus de la moyenne.

   예문

   Cet homme a de l’intelligence.

4. Connaissance approfondie, compréhension nette et facile.

   예문

   Pour l’intelligence des faits qui vont suivre, il faut que nos lecteurs consentent à remonter avec nous dans le passé.

   더 많은 예문 (2)

   Toutes ces enseignes sont écrites en caractères abréviés, avec des lettres entrelacées les unes dans les autres, qui en rendent d’abord l’intelligence difficile aux étrangers, grands lecteurs d’enseignes s’il en fut.

   Bien entendu, ce ne fut pas dès le jour de mon arrivée que j’appris tous ces détails sur madame Milligan et sur Arthur ; je ne les connus que successivement, peu à peu, et si je les ai groupés ici, c’est pour l’intelligence de mon récit.

   Il m’a donné l’intelligence de ce passage.

   더 많은 예문 (2)

   Il a l’intelligence des écritures.

   L’intelligence d’un texte.

5. Personnage doué d’intelligence.

   용법

   • broadly

   예문

   더 많은 예문 (1)

   Toutes les grandes intelligences s’astreignent à quelque travail mécanique afin de se rendre maîtres de la pensée. Spinoza dégrossissait des verres à lunettes, Bayle comptait les tuiles des toits, Montesquieu jardinait.

   Le jugement et la condamnation morale sont un mode de vengeance favori chez les intelligences bornées à l’égard des intelligences qui le sont moins.

6. Aptitude, capacité particulière, don pour une activité.

   예문

   Ce peintre a l’intelligence du clair-obscur, de la lumière, des effets de lumière.

   Il n’a pas l’intelligence du commerce, des affaires.

7. Adresse, habileté, et s’applique surtout au choix des moyens employés pour obtenir un résultat.

   용법

   • especially

   예문

   더 많은 예문 (1)

   Quelle qu’ait été l’importance pratique de la surexcitation populaire, il est indéniable que le gouvernement des États-Unis a agi avec vigueur, avec science et intelligence en face de cette invasion tout à fait inattendue.

8. Généralement précédé d’un adjectif (le plus souvent: bonne) Accord, entente, harmonie, union de sentiments.

   예문

   Ils sont, ils vivent en assez bonne, en très bonne, en parfaite intelligence.

   Il est survenu un démêlé qui a rompu leur bonne intelligence.

   더 많은 예문 (1)

   La meilleure intelligence subsiste entre ces deux gouvernements.

9. Correspondance, communication entre des personnes qui s’entendent l’une avec l’autre ; connivence.

   예문

   Ils comprirent que leur jeune camarade désirait se servir de leurs traits comme de deux guides, et répondirent par un signe d’intelligence.

   Le ciel clignait aussi ses yeux bleus aux cils d’or, comme s’il eût été d’intelligence ; […]

   더 많은 예문 (5)

   Nous arrivâmes à Manzanarès au milieu de la nuit, mourant de faim. Le courrier qui nous précédait, usant de son droit de premier occupant et de ses intelligences dans l’hôtellerie, avait épuisé toutes les provisions, consistant, il est vrai, en trois ou quatre œufs et un morceau de jambon. Nous poussâmes les cris les plus aigus et les plus attendrissants, déclarant que nous mettrions le feu à la maison pour faire rôtir l’hôtesse elle-même à défaut d’autre nourriture.

   Néanmoins la vieille fille ne sortit pas sans faire un petit salut affectueux à monsieur Crevel, auquel ce personnage répondit par un signe d’intelligence.

   Il y a de l’intelligence entre eux. - Faire à quelqu’un des signes d’intelligence.

   Elle n’en prenait pas moins ses informations, ayant des intelligences dans les principales banques.

   Un frémissement d’intelligence nous parcourut tous les trois.

10. Ententes, conventions secrètes.

    용법

    • especially
    • plural

    예문

    Ernest résolut de se faire un ami de Butscha, sans se douter que la loquacité du clerc avait eu pour but principal de se ménager des intelligences chez Canalis.

    더 많은 예문 (1)

    Pourtant, à votre place, j’aurais un peu moins parlé des péchés du duc de Savoie, et un peu plus de ses intelligences présumées avec le syndic de la garde, chef de toute les forces de la ville […]

11. À Donjons & Dragons, et d’autres jeux de rôle, caractéristique (valeur chiffrée) représentant la capacité de raisonnement et la mémoire d’un personnage.

    용법

    • Jeux de rôle