vulkanisch — Từ điển tiếng Đức

Tính từ

1. auf Vulkanismus beruhend, von Vulkanen gebildet

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   jungvulkanisch

   Ví dụ

   Thêm ví dụ (1)

   Weder Streiks noch die Terroranschläge des 11. September bewirkten, was vulkanischem Feinstaub in der Stratosphäre gelang: Europa erlebt einen flugzeuglosen Himmel.

   Kommt man gegen Vicenza, so steigen wieder Hügel von Norden nach Süden auf, sie sind vulkanisch, sagt man, und schließen die Ebene.

   Thêm ví dụ (1)

   „Weiterhin gehört zum Nimbus der vulkanische Ursprung des Berges; er unterstreicht die bereits aus der geographischen Lage resultierende Synthese der Elemente Feuer und Eis.“

2. zu Gefühlsausbrüchen neigend, aufbrausend, leidenschaftlich bewegt

   Cách dùng

   • figurativ

   Từ đồng nghĩa

   aufbrausenderuptivexplosivleidenschaftlichrevolutionärungestüm

   Từ trái nghĩa

   coolleidenschaftslospragmatischzögerlich

   Từ có nghĩa rộng hơn

   temperamentvoll

   Ví dụ

   Thêm ví dụ (2)

   Ein Höchstgenuss fürs Auge, ein Triumph der Malkunst: Gelbgraue Gesichter, rosafarbene Schatten, Gewänder, die aus flüssiger Lava zu sein scheinen, derart vulkanisch vibrierend ist die Malerei El Grecos.

   Das sammelt eine Wolke von Melancholie auf ihrer Stirne: denn dass das Scheinen Nothwendigkeit ist, hassen solche Naturen mehr als den Tod; und eine solche andauernde Erbitterung darüber macht sie vulkanisch und bedrohlich.