Name — Từ điển tiếng Đức

Danh từ

1. eine eingliedrige oder mehrgliedrige, aus einem oder mehreren Worten bestehende Bezeichnung, eine zugeordnete Information, die der Identifizierung und Individualisierung dient, ein Eigenname für

   Từ đồng nghĩa

   EigennameNomen proprium

   Từ trái nghĩa

   Gattungsname

   Từ có nghĩa rộng hơn

   Bezeichnung

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   AllerweltsnameAlltagsnameAutorennameAutornameBabynameBandnameBauwerksnameBeinameBergnameBerufsnameBuchstabennameDatenbanknameDecknameDedikationsnameDevotionsnameDoppelnameEhenameEhrennameEigennameEkelnameÖkelnameErstnameFalschnameFamiliennameFirmennameFlurnameFlussnameFrauennameFremdnameGattungsnameGebirgsnameGeburtsnameGemeindenameGesamtnameGewässernameGötternameGottesnameHandelsnameHäusernameHausnameHeiligennameHofnameKampfnameKlarnameKolonialnameKosenameKunstnameKurznameKünstlernameLandesnameLändernameLandschaftsnameLedigennameLedignameLieblingsnameMädchennameMännernameMarkennameMehrwortnameMenschennameMittelnameModenameMonatsnameNachnameNecknameNotnameOrdensnameOrtsnamePapstnamePersonennamePflanzennameProduktnameRealnameRodungsnameRufnameRunennameSammelnameSatznameSchauspielernameScheißnameScherznameSchiffsnameSchimpfnameSippennameSklavennameSpielnameSpitznameSpottnameSprachnameStaatsnameStädtenameStoffnameStadtnameStammesnameStraßennameSuperheldennameTarnnameTiernameTrivialnameÜbernameVatersnameVereinsnameVollnameVornameWarennameWohnstättennameZunameZwangsnameZweitnameZwischennameAnthroponymAutonymErgonymEthnonymHydronymKryptonymNumeronymÖkonymOronymOrthonymPhraseonymPseudonymToponymXenonymGynäkonymikonMatronymikonMetronymikonPatronymikon

   Ví dụ

   Wie ist dein Name?

   „Überspitzt könnte man sagen: Ein Pole hört seinen offiziellen Namen nur drei Mal im Leben, bei der Kommunion, bei der Trauung und bei der Scheidung.“

   Thêm ví dụ (1)

   „Niemand kann ihm dieses Recht streitig machen, vorausgesetzt, daß der Name, den er wählt, nicht einem anderen gehört.“

2. eine Person oder eine Personengruppe (es gibt spezielle Namen für Künstler, Politiker, Herrscher, Herrscherhäuser, fiktive Personen, Personengesellschaften, Personenvereinigungen)

   Bản dịchTên của một người hoặc một nhóm người; có tên riêng cho nghệ sĩ, chính trị gia, người cai trị, hoàng tộc, nhân vật hư cấu, công ty hợp danh và các hội nhóm.

   Ví dụ

   Bitte schreiben Sie Ihren Namen.

   Xin hãy viết tên của bạn.

3. ein Tier, eine Pflanze oder sonstiges Lebewesen

4. einen Gegenstand, ein Ding (es gibt spezielle Namen für Haustiere, Spielzeug oder fiktive Figuren)

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   AnsichtnameAssemblynameControllernameFunktionsnameMethodennamePfadnameProzedurname

5. ein topografisches Objekt (es gibt spezielle Namen für kosmischen Objekte, Orte, Gewässer, Berge, Landschaften)

6. ein Ereignis, eine Institution, einen gedanklichen Sachverhalt (es gibt spezielle Namen für literarische, musikalische und andere künstlerische Werke)

7. der Ruf, das Ansehen, das Image; ein Titel, ein Rang, ein Stand

   Từ đồng nghĩa

   AnsehenImagePrestigeRufReputation

   Ví dụ

   Er hat sich in dieser Branche einen Namen gemacht.

   Thêm ví dụ (1)

   „Sie haben wohl davon gehört, wie er 1997 die Folgen der großen Oderflut linderte, wie er sich einen Namen als Krisenmanager machte und bald von vielen ‚Der Deichgraf’ genannt wurde.“

   „Fast alle, die im Höhenbergsteigen Rang und Namen haben, sind an der Lhotse-Südwand gescheitert, insgesamt rund ein Dutzend Expeditionen.“

   Thêm ví dụ (1)

   „Ehe er aber ging, wollte er wenigstens in den Augen der Welt seinen guten Namen hergestellt wissen, daß kein Makel auf ihm haftete, keine giftige Zunge mit verleumderischer Nachrede ihn beflecken konnte.“