Mark — Từ điển tiếng Đức

Danh từ

1. historische Gewichts- bzw. Masseneinheit, die ab dem 11. Jahrhundert das Pfund als Edelmetall- und Münzgewicht verdrängte. Die Mark ist traditionell ein halbes Pfund und wurde üblicherweise in 8 Unzen oder 16 Lot eingeteilt

   Cách dùng

   • Plural 1

   Ví dụ

   Das brachte ihnen zwanzig Mark Silber ein.

2. kurz für die historischen Währungsbezeichnungen Reichsmark, Deutsche Mark, Mark der Deutschen Notenbank und DDR-Mark, abgeleitet von ^([1])

   Cách dùng

   • Plural 1

   Từ trái nghĩa

   PfennigEuroDollarTalerPfundYenDrachmeLira

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   Deutsche MarkD-MarkGoldmarkOstmarkReichsmarkRentenmarkRoggenmarkSperrmarkWestmark

   Ví dụ

   Haste mal 'ne Mark?

   Thêm ví dụ (3)

   „Im Sommer 1923 indes zerstörte die immer raschere Entwertung der Mark die Wirtschaft, es drohten Lebensmittelknappheit und Massenelend, und das Reich stand kurz vor der Auflösung.“

   „Eine Tasse Kaffee, ein Butterbrot, fünfzig, dreißig, achtzig, neunzig Pfennig“, deklamierte der andere [Kellner]. Fabian legte eine Mark auf den Tisch und ging [aus dem Café].

   „Er schob den Briefumschlag unter die Tür, ich stand auf, hob ihn auf und öffnete ihn: es war eine Fahrkarte Zweiter Klasse von Bochum nach Bonn drin, und das Taxigeld war genau abgezählt: sechs Mark und fünfzig Pfennig.“

   „Als am Ende der Inflation im Jahre 1923 die Mark von einer Billion auf vier Mark stabilisiert wurde, hatte er Konkurs anmelden müssen.“

3. ein Gebiet an den historischen Grenzen des Frankenreiches oder des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation (Grenzmark)

   Cách dùng

   • Plural 2

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   GrenzmarkNordmark

   Ví dụ

   Es herrsche Krieg in allen Marken des Reichs.

4. vor allem in Norddeutschland früher das freie (Weide-)Land außerhalb der Dörfer, das im gemeinsamen Besitz der Bauern war

   Cách dùng

   • Plural 2

   Từ đồng nghĩa

   Heide

   Từ có nghĩa rộng hơn

   Weideland

   Ví dụ

   Sie ließen ihre Ziege auf der Mark weiden.

Danh từ

1. weiche Substanz im Kern von Knochen, Stängel oder Früchten

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   KnochenmarkTomatenmarkHolundermarkFruchtmarkRückenmark

   Ví dụ

   Echter Sago wird aus dem Mark von Palmen gewonnen.

2. Püree meist aus Gemüse oder Obst

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   ErdbeermarkHagebuttenmarkHiffenmarkHimbeermarkPaprikamarkParadeismarkTomatenmark

   Ví dụ

   Mark von Paprika und Tomaten wird in der südländischen Küche sehr verbreitet.

Danh từ riêng

1. männlicher Vorname

   Ví dụ

   Mark hat mir ein grandioses Buch empfohlen.