Linie — Từ điển tiếng Đức

Danh từ

1. (gedachte) gerade oder gekrümmte Verbindung zwischen zwei Punkten

   Cách dùng

   • geometry

   Từ đồng nghĩa

   GeradeStreckeStrich

   Từ trái nghĩa

   Punkt

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   EislinieFaulenzerlinieFluchtlinieHöhenlinieIdeallinieKampflinieKettenlinieKüstenlinieLotlinieLuftlinieSchlängellinieSchlangenlinieSchneelinieSchusslinieSichtlinieStromlinieWasserlinieWellenlinieZickzacklinie

   Ví dụ

   Ich habe eine Linie gezeichnet.

2. Verkehrslinie (Buslinie, U-Bahn-Linie), von (öffentlichen) Verkehrsmitteln regelmäßig befahrene Strecke mit festen Haltestellen; ein Fahrzeug, das diese Linie befährt

   Cách dùng

   • Verkehr
   • auch umgangssprachlich

   Từ đồng nghĩa

   StreckeVerkehrsverbindung

   Từ trái nghĩa

   Bahnstrecke

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   BahnlinieBuslinieEisenbahnlinieFluglinieKraftpostlinieObuslinieOmnibusliniePferdebahnliniePostlinieSchifffahrtslinieStraßenbahnlinie

   Ví dụ

   Ich warte auf den Bus der Linie 25.

   Thêm ví dụ (1)

   „Als berlinische Geschichte, die ihm bekannt wurde, führt Schöffler die Fragequengelei einer vierjährigen Göre in der Linie 154 an, die einem jungen Mann, ihrem Onkel, auf dem Schoß sitzt und ihn unerbittlich mit dummen Fragen in der Zange hält.“

3. auf den Boden gemalte Begrenzungsmarkierung

   Từ đồng nghĩa

   Sperrlinie

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   AußenlinieFreiwurflinieInnenlinieMarkierungsliniePuttlinieTorlinieTrennlinieZiellinie

   Ví dụ

   Du bist über die Linie getreten.

4. die ›Spalten‹ eines Schachbretts, acht senkrecht übereinander angeordnete Felder

   Cách dùng

   • Schach

   Từ trái nghĩa

   Reihe

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   a-Linieb-Liniec-Linied-Liniee-Linief-Linieg-Linieh-Linie

   Ví dụ

   „Es ist immer wertvoll, eine Linie als Erster zu besetzen.“

5. das äußerliche Erscheinungsbild, das an der Körpermasse gemessen wird

   Cách dùng

   • über eine Person

   Từ đồng nghĩa

   FigurSilouette

   Ví dụ

   Sie achtet sehr auf ihre schlanke Linie.

6. diejenige Vorgehensweise, die nach einem Plan ohne größere Abweichungen vorwärtsschreitet

   Từ đồng nghĩa

   Marschrichtung

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   ArgumentationslinieAussagelinieAusstattungslinieDienstleistungslinieKreditlinieParteilinieProduktlinieRichtlinie

   Ví dụ

   Sie bemühen sich sehr um eine klare Linie für die Steuerpolitik.

7. diskrete Emission oder Absorption von elektromagnetischer Strahlung

   Cách dùng

   • physics

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   AbsorptionslinieEmissionslinieSpektrallinie

   Ví dụ

   „Der englische Chemiker William Hyde Wollaston war 1802 der erste Beobachter von dunklen Linien im Sonnenspektrum.“

8. Aufstellung militärischer Einheiten

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   FrontlinieKampflinieSchützenlinieSiegfried-LinieVerteidigungslinieWaffenstillstandslinie

   Ví dụ

   Er war in vorderster Linie eingesetzt.

   „Eine halbe Stunde darauf ritt Kutusow nach Tatarinowa, und Bennigsen mit seiner Suite, zu der sich auch Pierre gesellt hatte, ritt die Linie ab.“

   Thêm ví dụ (2)

   „Eines Tages gelang es mir, sie dazu zu bringen, eine Ladung Munition auf ihrem Rücken bis in die vorderste Linie zu tragen.“

   „Die Linie war von Panzern durchbrochen worden, aber die Pak hatte den Durchbruch ein paar Kilometer weiter aufgefangen.“

9. Zeile einer Schrift, eines Druckwerks, eines Gedichts

   Cách dùng

   • cổ ngữ

   Từ đồng nghĩa

   VersZeile

   Ví dụ

   »in dem gedruckten werden bei nahem in einer jeden lineen, drei oder mehr versalen gefunden.« (1658)

10. Folge von Nachkommen (in der Ahnenforschung)

    Từ đồng nghĩa

    Nachkommenschaft

    Từ có nghĩa hẹp hơn

    Ahnenlinie

    Ví dụ

    Sie stammt in gerader Linie von August dem Starken ab.