Halter — Từ điển tiếng Đức

Danh từ

1. Vorrichtung, durch die etwas an einem bestimmten Platz gehalten wird, an der etwas angebracht werden kann

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   ÄrmelhalterBecherhalterBildhalterBilderhalterBleistifthalterDeckelhalterFahnenhalterGarderobenhalterGepäckhalterGeradehalterHandtuchhalterHandyhalterHosenhalterHüfthalterKonzepthalterKrawattenhalterSackhalterSaitenhalterSchlipshalterStempelhalterStenogrammhalterZeitungshalterZopfhalter

   Ví dụ

   Thêm ví dụ (1)

   „Im Vordergrund sind das Gehäuse des Aktuators, die Klemmvorrichtung und der Stempel zu sehen, im Hintergrund ist die Faser mit einem Magneten an dem Halter befestigt.“

2. Teil eines Objekts, an dem dieses gehalten wird

   Từ đồng nghĩa

   Griff

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   KerzenhalterLichthalterMessinghalter

   Ví dụ

   Der Halter meines Selfie-Sticks ist mir im Urlaub abgebrochen.

3. Schreibgerät, in dem eine Feder verbaut ist

   Cách dùng

   • khẩu ngữ
   • Kurzform

   Từ đồng nghĩa

   FederhalterFüllfederhalterFüllhalter

   Ví dụ

   Im meinem Etui sind mehrere Halter, falls ich unterwegs etwas zum Schreiben benötige.

4. Gegenstand, der eine Socke oder einen Strumpf an seinem Platz hält

   Cách dùng

   • khẩu ngữ
   • Kurzform

   Từ đồng nghĩa

   SockenhalterStrumpfhalter

   Ví dụ

   Für den Abschlussball habe ich mir die Halter von meiner Mutter geliehen.

5. Kleidungsstück, welches die weibliche Brust stützt

   Cách dùng

   • khẩu ngữ
   • Kurzform

   Từ đồng nghĩa

   BrusthalterBusenhalterBüstenhalter

   Ví dụ

   Als sie schon fast auf der Arbeit war, hat sie gemerkt, dass sie ihren Halter zuhause nicht angezogen hatte.

6. Person, in deren Besitz sich ein Fahrzeug befindet

   Cách dùng

   • Kurzform

   Từ đồng nghĩa

   Fahrzeughalter

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   AutohalterFuhrhalterKraftfahrzeughalter

   Ví dụ

   Die Eltern meines Stiefvaters sind Halter von zwei Motorrädern und drei Autos.

   Thêm ví dụ (1)

   „Die Haftung für einen bei einem Abschleppungsmanöver entstandenen Unfall trifft nicht den Halter des betriebsunfähig gewordenen abgeschleppten Kraftfahrzeuges, sondern jenen des schleppenden Kraftfahrzeuges und zwar auch dann, wenn nur zwischen dem abgeschleppten Kraftfahrzeug und dem dritten Fahrzeug ein Zusammenstoß stattgefunden hat.“

7. Person, in deren Besitz sich ein Tier befindet

   Cách dùng

   • Kurzform

   Từ đồng nghĩa

   Tierhalter

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   GeflügelhalterHühnerhalterHundehalterKaninchenhalterKleintierhalterKuhhalterPferdehalterRinderhalterSchafhalterSchweinehalterViehhalterZiegenhalter

   Ví dụ

   Mein Nachbar ist Halter von verschiedenen Tierarten.

   „Der Halter hat dafür zu sorgen, dass dem Hund in seinem gewohnten Aufenthaltsbereich jederzeit Wasser in ausreichender Menge und Qualität zur Verfügung steht.“

8. Person, die Tiere unter ihrer Obhut beziehungsweise Aufsicht hat

   Cách dùng

   • Bavarian

   Từ đồng nghĩa

   HirtHirte

   Ví dụ

   „[…]; der Name leitet sich wohl von einer Au ab, auf die von Viehhütern (Haltern) das Vieh auf die Weide getrieben wurde.“

Danh từ riêng

1. deutschsprachiger Nachname, Familienname

   Ví dụ

   Frau Halter ist ein Genie im Verkauf.

   Herr Halter wollte uns kein Interview geben.

   Thêm ví dụ (5)

   Die Halters fliegen heute nach La Paz.

   Der Halter trägt nie die Schals, die die Halter ihm strickt.

   Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Halter kommt, geht der Herr Halter.“

   Halter kommt und geht.

   Halters kamen, sahen und siegten.