Fuchs — Từ điển tiếng Đức

Danh từ

1. Vertreter einer Gruppe von bestimmten kurzbeinigen Arten der Familie der Hunde (Canidae)

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   BlaufuchsFalklandfuchsJungfuchsKitfuchsGraufuchsPolarfuchsRotfuchsWüstenfuchsFennek

   Ví dụ

   Die Tante des Jungen ist schlau wie ein Fuchs.

   Thêm ví dụ (1)

   „Der graue Hase hatte den Haarwechsel schon zur Hälfte hinter sich, die jungen Füchse vom diesjährigen Wurf schwärmten bereits aus, und die jungen Wölfe waren schon größer als Hunde.“

   Fuchs, du hast die Gans gestohlen – (Kinderlied)

2. männlicher Fuchs^([1])

   Từ đồng nghĩa

   Fuchsrüde

   Từ có nghĩa rộng hơn

   Rüde

   Ví dụ

   Der Fuchs jagt die Fähe.

3. meist der Rotfuchs, Vulpes vulpes

   Ví dụ

   Fuchs, du hast die Gans gestohlen – (Kinderlied)

4. Pelz des Fuchses

   Cách dùng

   • Kürschnerei

   Từ đồng nghĩa

   Fuchspelz

   Từ có nghĩa rộng hơn

   Pelz

   Ví dụ

   Fuchs ist wieder schwer im Kommen!

5. Pferd, bei dem Fell, Mähne und Schweif braun sind

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   Lichtfuchs

   Ví dụ

   „Welcher Farbe hat er?“ – „Das Pferd ist ein Fuchs.“

   „Dort erhob Simen Tjing die Hände zum Gruße, ritt nach Hause und ließ sofort den Fuchs durch Dai-an hinführen.“

   Thêm ví dụ (1)

   „Der eine war in schwarzer Uniform mit weissem Federbusch und ritt einen englisierten Fuchs, der andere trug eine weisse Uniform und sass auf einem Rappen.“

6. Tagfalter („Kleiner Fuchs“, „Großer Fuchs“)

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   Kleiner FuchsGroßer Fuchs

   Ví dụ

   Während das Pfauenauge Feuchtigkeit liebt, hat der Fuchs es lieber trocken.

7. ein kluger Mensch („schlauer Fuchs“)

   Cách dùng

   • nghĩa bóng

   Từ đồng nghĩa

   PfiffikusSchlaufuchs

   Ví dụ

   Müller, der alte Fuchs, hat es wieder einmal geschafft!

8. ein angehendes Mitglied einer Studentenverbindung

   Cách dùng

   • Studentensprache

   Từ trái nghĩa

   AktiverAlter HerrBurscheInaktiver

   Từ có nghĩa rộng hơn

   KorporierterVerbindungsstudent

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   BrandfuchsKrassfuchsLeibfuchsSpefuchs

9. eine Goldmünze

   Cách dùng

   • outdated

   Từ đồng nghĩa

   Goldmünze

   Từ có nghĩa rộng hơn

   MünzeGeld

10. eine Form des Sonnenbrandes an Blättern

11. der Abzugskanal einer Feuerung zum Schornstein

12. der Sender bei einer Fuchsjagd

    Cách dùng

    • Amateurfunk

    Ví dụ

    „Der Teilnehmer muss mit seinem Peilempfänger meistens 5 Sender, die Füchse, aufspüren.“

13. 50 DM; inzwischen 50 €

    Cách dùng

    • khẩu ngữ
    • in Kriminellen-Kreisen

14. Rothaariger

    Cách dùng

    • khẩu ngữ
    • vor allem im Rheinland

15. ein Rekrut in der Grundausbildung

    Cách dùng

    • Soldatenjargon

    Từ đồng nghĩa

    RekrutSchulterglatze

    Từ trái nghĩa

    EntlassungssoldatAusscheider

    Từ có nghĩa rộng hơn

    Soldat

    Ví dụ

    Schau sie an die Füchse, die fahren noch dreistellig (sinngemäß für: die haben noch mindestens 100 Tage zu dienen).

16. Farbe mit einem zusätzlichen Rotton

    Ví dụ

    Grimms Wörterbuch führt „rother Fuchs“, eine Bezeichnung für ein Blau mit Rotton, als Beispiel an.

17. die Spielkarte Karo Ass beim Kartenspiel Doppelkopf

    Ví dụ

    Und dann musste ich meinen Fuchs noch irgendwie unterbringen.

Danh từ riêng

1. deutschsprachiger Nachname, Familienname

   Ví dụ

   Frau Fuchs ist nett.

   Wir sind heute Abend bei Fuchs eingeladen.

   Thêm ví dụ (7)

   Frau Fuchs ist ein Genie im Verkauf.

   Herr Fuchs wollte uns kein Interview geben.

   Die Fuchsens fahren heute nach Reinickendorf.

   Der Fuchs trägt nie die Schals, die die Fuchs ihm strickt.

   Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Fuchs kommt, geht der Herr Fuchs.“

   Fuchs kommt und geht.

   Fuchs kamen, sahen und siegten.