Fall — Từ điển tiếng Đức

Danh từ

1. Abwärtsbewegung aufgrund der Schwerkraft; das Fallen

   Từ trái nghĩa

   AufstiegAnstieg

   Từ có nghĩa rộng hơn

   Bewegung

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   BlattfallKniefallRegenfallSchneefallWasserfall

   Ví dụ

   Das Kind kam zu Fall.

   Thêm ví dụ (1)

   „Das von A.J. Hucket verbreitete moderne Bungee-Jumping wird, wie auch das Kine-Swinging, bei dem der Fall in ein Bergsteigerseil in seitwärtigen Pendelbewegungen ausgeschwungen wird, als abenteuerliches Vergnügen, als artistische Herausforderung, als kühne Präzisionskunst, als Mutprobe, als extremes Training der Seele […], als Psychotest verstanden und praktiziert.“

2. das Eintreten eines Zustandes

   Cách dùng

   • Logik
   • Stochastik

   Từ trái nghĩa

   Gegenfall

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   AnwendungsfallBedarfsfallEinzelfallGarantiefallGeschäftsfallGlücksfallHärtefallInfektionsfallLüftungsfallModellfallMusterfallNotfallParadefallPflegefallPräzedenzfallSonderfallSpezialfallSterbefallStörfallStörungsfallStreitfallSystemtest-TestfallTestfallTonfallUFO-FallZweifelsfallZwischenfall

   Ví dụ

   Im Falle eines Autounfalls sollte man die Polizei benachrichtigen.

   Thêm ví dụ (1)

   „Jakob weiß nicht sehr viel über dieses Haus, er weiß, daß dort irgendeine deutsche Verwaltung sitzt, so erzählt man sich jedenfalls. […] Und vor allem weiß er, daß die Aussichten als Jude lebend aus diesem Haus herauszukommen, sehr gering sind. Bis heute kennt man keinen solchen Fall.“

3. deutsche Bezeichnung für lateinisch casus

   Từ đồng nghĩa

   Kasus

   Từ trái nghĩa

   GenusGeschlechtNumerusZahl

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   NominativNom.WerfallWer-FallGenitivGen.WesfallWes-FallWessenfallWessen-FallDativDat.WemfallWem-FallAkkusativAkk.WenfallWen-FallAblativAbl.WoherfallWoher-FallVokativVok.AnredefallAnredeformLokativLok.WofallWo-FallOrtsfallInstrumentalisInstrumentalInstr.WomitfallWomit-FallAkkudativ

   Ví dụ

   Der Dativ ist einer der vier Fälle des Deutschen.

   Thêm ví dụ (1)

   „Wer die Aussprachehürde genommen hat, wird als Nächstes von der Nachricht schockiert, dass es im Polnischen für Substantive, Adjektive, Pronomina und Zahlwörter ganze sieben Fälle gibt.“

   „Die Fälle sind durch Endungen markiert, die den jeweiligen Wörtern angefügt werden.“

   Thêm ví dụ (2)

   „Ich beschloss, vor allem den 5. Fall, den Ablativ, tunlichst zu ignorieren.“

   „Der bestimmte Artikel wird nach Geschlecht, Zahl und Fällen gebeugt.“

4. die Art und Weise des Herabhängens von Stoffen oder Ähnlichem

   Ví dụ

   Das Kleid hat einen schönen Fall.

5. Neigung eines Mastes in Längsschiffrichtung

   Cách dùng

   • Seemannssprache

   Từ có nghĩa rộng hơn

   Seil

   Ví dụ

   Der Mastfall soll zwischen 2° und 5° betragen.

6. Untersuchungsgegenstand

   Cách dùng

   • Polizei
   • Rechtswissenschaft

   Từ đồng nghĩa

   KasusPatient

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   BetrugsfallEntführungsfallFBI-FallGerichtsfallKorruptionsfallLieblingsfallMordfallRiesenfallSpionagefallStreitfallVermisstenfallVersicherungsfall

   Ví dụ

   Der Fall wird vor Gericht verhandelt.

   Am Montag wird sich der Fall entscheiden.

   Thêm ví dụ (2)

   Aufgrund der neuen Erkenntnisse wird der Fall neu aufgerollt.

   „Vor Jahren hatten sie sich in ein paar Fälle verbissen, die an Grausamkeit kaum zu überbieten waren.“

7. gesellschaftlicher Vorgang der Veränderung der Lebensumstände hin zum Schlechteren

   Cách dùng

   • nghĩa bóng
   • bildlich

   Từ đồng nghĩa

   AbstiegNiedergang

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   KonfliktfallStreitfallWechselfall

   Ví dụ

   Der soziale Fall der Familie ist jedem bekannt.

Danh từ

1. ein Tau zum Hissen und Bergen eines Segels

   Cách dùng

   • Seemannssprache

   Từ có nghĩa rộng hơn

   TauSeilLaufendes Gut

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   BesansegelfallFockfallGenuafallGennackerfallGroßfallSpinnakerfall

   Ví dụ

   Er zog die Segel hoch mit dem Fall.

   Das Großfall verklemmte, daher konnte das Segel nicht mehr geborgen werden.