Engel — Từ điển tiếng Đức

Danh từ

1. (zumeist mit Flügeln gedachtes) überirdisches Wesen, das als Bote Gottes fungiert

   Từ trái nghĩa

   Dämon

   Từ có nghĩa rộng hơn

   religiösesWesen

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   CherubErzengelFriedensengelGipsengelHolzengelMarmorengelPosaunenengelPuttePuttoRacheengelSchutzengelTodesengelSeraphWeihnachtsengelWürgeengelWürgengelSatan

   Ví dụ

   „Als er schon einige Stunden darauf im Wundfieber lag, war es ihm, als ob ein Engel zu ihm heranschwebte und ihm Kühlung zuwehte.“

   Thêm ví dụ (1)

   „Die Naturwissenschaft machte die Lehre von der Schöpfung der Erde in sechs Tagen zur Mythe; die Astronomie, die Mathematik und Physik machen den Himmel zu einem Luftgebilde, die Sterne am Himmelszelt, auf denen die Engel thronen, zu Fixsternen und Planeten, deren Natur jedes Engelleben ausschließt.“

   „Alexander stand im Fenster, einen bemalten Engel aus dem achtzehnten Jahrhundert in der Hand, und dekorierte.“

   Thêm ví dụ (1)

   Sanft und gütig wie ein Engel ist sie.

2. Person, die in einer bestimmten Situation als Helfer oder Retter tätig ist

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   Rettungsengel

   Ví dụ

   Ohne ihn hätte sie dies nie durchgestanden: Er war ihr Engel in der Not.

   „Fünfzehn Jahre vorher wäre aus Eva Duarte nicht Evita Perón, der Engel der Armen, geworden - weil die Gesellschaft eine andere war.“

3. unschuldige Person

   Cách dùng

   • khẩu ngữ
   • usually
   • ironisch

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   Unschuldsengel

   Ví dụ

   Der ist wahrlich kein Engel.

   So ein ahnungsloser Engel!

   Thêm ví dụ (1)

   „Unter diesem Titel kommentierte ihr Chefredakteur Turki al-Sudeyri: "Alles Übel in unserer Gesellschaft wird der Frau zugeschrieben, als sei sie die Mittlerin zwischen dem Mann und dem Laster. Die Männer erscheinen geradezu als Engel, die nur angesichts einer Frau schwach werden […]. Wollen die Mitglieder des Komitees zur Unterdrückung des Übels und der Förderung der Tugend etwa behaupten, sie würden sich um unsere Frauen, Schwestern, Mütter und Töchter mehr sorgen und sich besser um sie kümmern als wir selbst?"“

4. Kosename für eine Frau

   Từ trái nghĩa

   BiestKratzbürste

   Ví dụ

   Hallo, mein Engel!

5. Kosename für ein Kind

   Từ trái nghĩa

   Satansbraten

   Ví dụ

   Mein kleiner Engel könnte keiner Fliege etwas zuleide tun.

Danh từ riêng

1. weiblicher Vorname

   Ví dụ

   Diesen Kuchen habe ich für Engel gebacken.

Danh từ riêng

1. männlicher Vorname

   Ví dụ

   Heute kommt Engels Motorrad aus der Werkstatt.

Danh từ riêng

1. deutscher Familienname

   Ví dụ

   Der Engel aus dem Nachbarhaus hat schon wieder auf dem Balkon gegrillt.

   Die neuen Mieter, diese Engels, sind nicht sehr hilfsbereit.

   Thêm ví dụ (2)

   Die kleine Engel ist vielleicht ein Frechdachs!

   He, Engel, komm mal her!

2. österreichischer Familienname