Cách phát âm
-
/kɔ.(l)lɔ.ke/
Động từ
Placer.
Cách dùng- không còn dùng
- Ví dụ
-
Thêm ví dụ (1)
La traduction de Lefèvre d’Etaples m’a paru très belle, mais d’une beauté quelquefois bizarre, et là où elle a le plus vieilli, elle a mal vieilli. « La Seigneur m’a colloquée au lieu de la pâture », dit non sans prétention la brebis du psaume XXIII.
Ranger des créanciers dans l’ordre suivant lequel ils doivent être payés sur le prix de la vente, faite en justice, d’un objet qui appartenait à leur débiteur commun.
Cách dùng- Justice
- Ví dụ
-
Il a été colloqué utilement, en rang utile.
On l’a colloqué selon l’ordre de son hypothèque.
Thêm ví dụ (1)
Il a été colloqué par préférence.
Placer une personne, une chose dont on veut se débarrasser.
Cách dùng- broadly
- Ví dụ
-
Il m’a colloqué un objet sans valeur.
Provisoirement, on les colloqua dans l'auberge, dont le maître, sur le seuil, barrait l'entrée.
Thêm ví dụ (3)
Rien ne prévalut contre ce mensonge et je me demande quel pèlerin des gouffres il faudrait pour imaginer seulement le balourd Parjure colloqué dans les ténèbres de sa conscience et face à face avec son Secret.
Fils intellectuel de Flaubert et du même tiroir littéraire, Maupassant ne devait rien à Zola, ce qui n’empêcha pas Zola de le colloquer parmi ses disciples, avec une voracité de père Saturne.
En paiement, je colloquai au garçon le billet que m’avait remis la femme de Demessy, à titre de provision.
Appliquer.
- Ví dụ
-
Colloquer deux soufflets.
Interner.
Cách dùng- Belgique
- Ví dụ
-
Viens seulement pas te plaindre si on te colloque un jour à Sainte-Rosalie.
S’asseoir.
Cách dùng- pronominal
Động từ
Avec une nuance ironique, s'entretenir, débattre, tenir des colloques.
Cách dùng- hiếm
- Ví dụ
-
[D’après le docteur Blanche] Maupassant colloquerait toute la journée avec des personnages imaginaires, et uniquement des banquiers.
La poésie, même non traduite, circule mieux que les romans et les essais. Des clochards royaux colloquent par le monde.
Thêm ví dụ (2)
Et ensuite, ces choix faits, oui, débattre, animer, colloquer, mettre en scène
Elle ne démentait pas le portrait colloqué par l’endormi.