Form — فرهنگ لغت آلمانی

اسم

1. äußere, sichtbare Gestalt, Erscheinungsform von jemandem oder etwas

   واژه‌های خاص‌تر

   FußformPassformUferformZwergform

   مثال‌ها

   Die Form der Skulptur spricht mich nicht an.

   „Das Gerät hat die Form einer Kugel.“

   مثال‌های بیشتر (9)

   „Die Form der Flasche war einfach, aber elegant, der Stopfen schwer und eckig.“

   „[…] [U]m seinen Kopf war ein buntes seidenes Tuch in Form eines Turbans gewunden.“

   „Die auffällige Form der Blätter ließ keinen Zweifel zu.“

   „Die normalerweise kugelförmige Zelle nimmt eine längliche Form an und bewegt sich bewusst auf ihre Beute zu.“

   „Diese Formen werden mit einer computergesteuerten Bohr- und Fräsmaschine auf den hundertstel Millimeter genau aus einem Metallblock gesägt.“

   „Die Wangenknochen sind etwas abgesetzt, so dass eine näherungsweise dreieckige Form des unteren Gesichtsabschnittes erzeugt wird.“

   „Das Gefieder sollte straff und kurz sein und gut am Körper anliegen, und so die schlanke Form des Vogelkörpers hervorheben.“

   „Verzierungen mit verschiedenen geometrischen Formen (Kreisen, Vielecken) sind aus vielen Kulturen bekannt.“

   „Nun mischt ihr den Käse und die Eier unter und macht eine halbwegs glatte Masse daraus, die ihr auf dem Backpapier in eine runde Form bringt.“

2. bestimmte Art und Weise, wie etwas vorkommt, geartet oder gestaltet ist; erkennbarer Aufbau und/oder Struktur von etwas

   واژه‌های خاص‌تر

   AktionsformKommunikationsform

   مثال‌ها

   „Das Lügen ist eine bestimmte Form der aktiven Täuschung.“

   „In Portugal ist eine unblutige Form des Stierspiels populär, bei der alle Kämpfer die Arena lebend verlassen.“

   مثال‌های بیشتر (6)

   „Auch Werbung ist eine Form der Kommunikation: eine einseitige Kommunikation, bei welcher eine direkte Reaktion auf Werbung durch den Rezipienten in den meisten Fällen nicht möglich ist.“

   „Bei Nachhilfe handelt es sich also im Wesentlichen um eine Form des Lernens, bei der angestrebt wird, dass die Schülerinnen und Schüler eigenständig den eigenen Lernbedarf feststellen, sich selbst motivieren, das Lernen steuern, kontrollieren, überwachen und bewerten.“

   „Es sind zwei unterschiedliche Formen des Unternehmenskaufs zu unterscheiden.“

   „Die Psychiatrie unterscheidet verschiedene Formen von Angsterkrankungen, die zudem nach Stärke und Auftreten variieren können.“

   „Yoga wurde verzweckt, um die psychische Verfassung zu verbessern und die Leistungsfähigkeit durch Konzentrationssteigerung zu erhöhen. Yoga wurde so zu einer Form der angewandten Psychologie.“

   „Nachdem du um Hilfe gebetet hast, solltest du darauf achten, in welcher Form du Führung erhältst.“

3. äußere Ausgestaltung und Darstellung von etwas (im Gegensatz zum Inhalt)

   کاربرد

   • Sprache
   • Musik

   متضادها

   Inhalt

   واژه‌های خاص‌تر

   GedichtformNovellenformProsaformRomanformVersformLiedformSonatenformStrophenform

   مثال‌ها

   „Die Redekunst, auf die schöne Form der Sprache angewiesen, bildet daher eine Kunstprosa aus […].“

   مثال‌های بیشتر (1)

   „Die Form des Kunstwerks wird dabei als Synthese von Spiel und Ernst gefaßt; die metrische Form des Gedichts selbst zeigt den leichten Umgang mit einem in der Lyrik ungewöhnlichen Vers, dem ungereimten Sprechvers des antiken Dramas: […].“

   „Beide Gesangsweisen verzichten auf die Gestaltung des Textinhalts mit musikalischen Mitteln und unterstreichen lediglich die lyrische Form.“

   مثال‌های بیشتر (7)

   „Der Übersetzer müsse sich daher an der äußeren Form des Textes, etwa Wortstellung und Interpunktion, orientieren und diese möglichst beibehalten.“

   „Hinsichtlich des Textes wird also das Verhältnis von Form und Inhalt wichtig.“

   „Daß Eichendorff als literarische Form das Sonett wählt, zeigt, wie sehr er die Poetik studiert hat […].“

   „Verlieren hingegen Kunstwerke ihre innere Form, so hören sie auf, Kunstwerke zu sein und erfüllen damit ihre Hauptfunktion nicht mehr.“

   „Seine politische Einstellung bezeugt er allerdings nicht nur durch das, was er sagt, sondern insbesondere auch durch die Form seiner Rede.“

   „Es geht mir jedoch darum, dass die spezifischen Sachverhalte in leichtverständlicher Form dargestellt werden und so für den Leser einfacher nachvollziehbar sind.“

   „Vater und Mutter müssen gleichsam Vorbilder sein, wenn es darum geht, Ärger in angemessener Form auszudrücken und Konflikte auf geschickte Art zu lösen.“

4. Art und Weise, wie eine Gesellschaft aufgebaut, strukturiert ist

   کاربرد

   • Gesellschaft

   واژه‌های خاص‌تر

   GesellschaftsformStaatsform

   مثال‌ها

   „Der städtische Raum als solcher ermöglicht daher immer nur bestimmte Formen der gesellschaftlichen Organisation.“

   „Lernen in Gemeinschaft bietet die Möglichkeit, Schritt für Schritt Verantwortung und demokratische Formen des Zusammenlebens einzuüben.“

   مثال‌های بیشتر (2)

   „Diese absolutistische Form der Herrschaft rief im ausgehenden 19. Jahrhundert immer schärfere intellektuelle Kritik hervor.“

   „Die Demokraten verlangten Volkssouveränität, die in der staatlichen Form der Republik ausmünden konnte, aber nicht mußte.“

5. sämtliche Verhaltensweisen, die man im gesellschaftlichen Umgang zu beachten hat

   واژه‌های خاص‌تر

   Umgangsform

   مثال‌ها

   „Es kommt darauf an, soweit als möglich alle drei Formen des Umgangs zu pflegen und sorgfältig beizubehalten.“

   مثال‌های بیشتر (1)

   „Ich sah ihn niemals aufbrausen und heftig werden, nie seine edle Haltung verlieren und auch die gemeinsten Naturen hielt er durch seine feine Form und klug bemessene Worte in den gebührenden Schranken.“

   „Niemand kann Ihnen etwas vorwerfen, wenn Sie die gute Form wahren: Machen Sie deutlich, wo die Fakten enden und Ihre Meinung beginnt.“

   مثال‌های بیشتر (2)

   „Und daher möchte ich Sie in aller Form zu dem Ball einladen, den ich hier in ein paar Tagen gebe.“

   „Die Aufforderung, sich an die Regeln zu halten, wird hier also indirekt formuliert und kann somit als höfliche Form der Aufforderung interpretiert werden.“

6. Art von Lebewesen mit ihren Eigenschaften

   واژه‌های خاص‌تر

   Zuchtform

   مثال‌ها

   „Die sehr artenreiche Ordnung der Trilobiten umfasst ausschliesslich ausgestorbene Formen.“

   مثال‌های بیشتر (2)

   „Die natürliche Auslese erklärt seiner Ansicht nach nicht nur die wunderbare Anpassung der Pflanzen und Tiere an ihre Umwelt, sondern auch die Entwicklung neuer Formen des Lebens.“

   „Mit und durch die Angiospermen ist aber erst die Mannigfaltigkeit der Formen in der Pflanzenwelt erschienen, die wir heute noch in ihr finden, und die nicht allein den langen Entwicklungszeiträumen zuzuschreiben ist; […].“

7. schriftliche oder lautliche Gestalt (= Bezeichnendes) von sprachlichen Einheiten oder auch gedankliche Konstrukte

   کاربرد

   • verschiedene Bedeutungen in unterschiedlichen linguistischen Strömungen, meist

   واژه‌های خاص‌تر

   AnredeformBefehlsformDeklinationsformFlexionsformGenitivformGrundformHöflichkeitsformIchformIch-FormKopfformKurzformNamensformNebenformNennformNominalformPräteritumformRunenformSatzformSchriftformSprachformStammformSteigerungsformTempusformVerbformVergangenheitsformVerlaufsformVollformWortformZeichenformZeitformZukunftsform

   مثال‌ها

   „Bäume“ ist eine Form von „Baum“, nämlich der Plural.

   „Der Terminus Form ist in der Linguistik weitverbreitet aber oft verschieden definiert und mehrdeutig verwendet.“

   مثال‌های بیشتر (3)

   „Zur Syntax des Substantivs gehört eine Darstellung des Gebrauchs der verschiedenen Formen des Substantivs: dies sind die Kasusformen, der bestimmte und unbestimmte Artikel, der Plural. Wie diese Formen gebildet werden, gehört in die Wortbeugungslehre, wie sie gebraucht werden, in die Syntax.“

   „Eine Unterscheidung zwischen starken und schwachen Formen wird nicht nur beim Verb, sondern auch bei Substantiven und Adjektiven gemacht […].“

   „Nach Explosivlauten gibt es Formen der Endsilben ohne und - häufiger - mit Elision (Verlust des /ə/) und damit verbundener Assimilation (Lautangleichung…).“

8. Gegenstand, mithilfe dessen man einer Masse oder einem Stoff eine bestimmte Form geben kann (zum Beispiel Gussform, Backform)

   واژه‌های خاص‌تر

   AuflaufformAusstechformBackformBordüreformBrotformButterformDauerformGussformKinderspringformKuchenformOfenformPrägeformSouffléformSpringformTortenform

   مثال‌ها

   „Die beiden Männer, die das flüssige Metall in die Form gegossen hatten, legten sie zum Abkühlen in ein Wasserbad. Anschließend wurde die Form zerschlagen.“

   مثال‌های بیشتر (1)

   „Den Teig in die Formen füllen, glatt streichen und im Ofen (Mitte) 40–45 Min. backen. Herausnehmen, leicht abgekühlt aus den Formen lösen und ganz auskühlen lassen.“

   „Je nach Belieben geschälte ganze Mandeln in die Form geben.“

   مثال‌های بیشتر (1)

   „Um die Farbpigmente gleichmäßig zu verteilen, rühren Sie das Wachs vor dem Eingießen in die Form noch einmal kurz um.“

9. körperliche Verfassung eines Menschen

   کاربرد

   • vor allem

   مترادف‌ها

   BezeichnendesSignifiantSignifikant

   متضادها

   BedeutungBezeichnetesSignifiéSignifikatFunktionSubstanz

   واژه‌های خاص‌تر

   BestformBombenformHochformHöchstformTagesformTiefformTiefstform

   مثال‌ها

   „Er wog hundertundsiebzig Pfund und war in bester Form.“

   „Er war in Form gekommen und hatte Muskeln angesetzt, seit sie ihn das letzte Mal gesehen hatte.“

   مثال‌های بیشتر (4)

   „Wenn ich außer Form bin, bin ich völlig außer Form. So, dass ich beim Treppensteigen keuche.“

   „Hut ab: Sie sind wirklich gut in Form und können mit Ihrem Fitnesslevel recht zufrieden sein.“

   „Goethe war gut gelaunt, glänzend in Form, sprudelte von Einfällen, las vor, erzählte und trieb Schabernack.“

   „Außer leicht erhöhten Zuckerwerten und einer leichten Arthritis im linken Knie sind Sie bestens in Form.“

10. Endzustand, den das Veränderte annimmt

    مثال‌ها

    مثال‌های بیشتر (1)

    „Aus der ersten Materie, die noch ohne Form ist, entstehen durch den Wechsel der paarweise verbundenen Tastqualitäten (warm-trocken, warm-feucht, kalt-feucht, kalt-trocken) die vier irdischen Elemente (Feuer, Luft, Wasser, Erde).“

    „Die Form stattet die Materie aus, sie ist im gewissen Sinne der Ausstatter der Materie, und die Materie ist das Ausgestattete.“

    „Übertragen auf den Menschen bedeutet das, dass die Seele die Form des Körpers (Materie) ist.“

    مثال‌های بیشتر (1)

    „Die Materie entflieht dabei dem Zugriff der Erkenntnis; soweit man Dinge über die Form erkennt, ebensolange muß man immer hinter der Form die Materie annehmen, die man selbst nie in den Griff bekommt.“

11. homogene Abbildung in den Grundkörper beziehungsweise den Grundring

    واژه‌های خاص‌تر

    BilinearformLinearformMultilinearformQuadratische Form

    مثال‌ها

    „Ein Polynom in n Variablen vom Grad zwei heißt Quadratische Form.“

12. niedrigstes Taxon bei Pflanzen unterhalb der Varietät, deren Vertreter im Allgemeinen nur in einem Merkmal von dem Normaltypus abweichen

    واژه‌های خاص‌تر

    BlattformSchädelform

    مثال‌ها

    Die biologisch-systematisch Rangstufe der Form wird heute im Allgemeinen nicht mehr verwendet.