laden — قاموس الألمانية

فعل

1. eine Schusswaffe mit Munition versehen

   الاستعمال

   • متعدٍ

   مرادفات

   munitionieren

   مصطلحات أخصّ

   durchladennachladen

   أمثلة

   Pass auf, das Gewehr ist geladen!

   „Zu dieſem Zwecke ladete ich jetzt das Gewehr und die Piſtole mit Rehpoſten, welches ich zuvor nie gethan.“

2. von einem Datenspeicher lesen (lassen)

   الاستعمال

   • متعدٍ

   أمثلة

   Die Tabelle ist fertig geladen.

3. aus einem Netzwerk empfangen

   الاستعمال

   • متعدٍ

   مصطلحات أخصّ

   herunterladenhochladennachladenrunterladen

   أمثلة

   Ich lade eben das Update.

4. etwas auf oder in ein Fahrzeug, Transportmittel oder auf ein Lasttier schaffen

   الاستعمال

   • متعدٍ

   مصطلحات أخصّ

   abladenaufladenausladenbeiladenbeladeneinladenentladenüberladenumladenverladenzuladen

   أمثلة

   Du musst mir bitte noch die Säcke auf den Anhänger laden.

5. einen Akkumulator (Akku) oder Kondensator mit elektrischer Energie auffüllen

   الاستعمال

   • متعدٍ

   مصطلحات أخصّ

   aufladenentladennachladen

   أمثلة

   Ich kann mein Handy nicht benutzen, ich muss den Akku erst wieder laden.

   „Er ladete den Elektrophor, machte die Form ableitend, und ſetzte den Deckel unelektriſch auf die obere negative Harzfläche.“

فعل

1. jemanden (zu einer Veranstaltung) einladen

   الاستعمال

   • متعدٍ
   • zu+Dativ

   مرادفات

   bitten

   الأضداد

   ausladenrausschmeißen

   أمثلة

   Zu diesem Empfang sind 500 Gäste geladen.

   Wir laden zum Tee.

   أمثلة إضافية (1)

   „Graf Walther ließ ein feſtliches Mahl anrichten und ladete zu demſelben die vornehmſten unter ſeinen Hofleuten.“

2. jemanden auffordern, bei einer (staatlichen) Institution (zum Beispiel vor Gericht) zu erscheinen

   الاستعمال

   • متعدٍ

   مرادفات

   auffordernherbeizitierenherzitierenhinzitierenherbestellenhinbestellenherbeordernhinbeordernkommen lassen

   أمثلة

   Wie kommt man dazu, mich vor Gericht zu laden?