moquer — قاموس الفرنسية

فعل

1. Se railler de quelqu’un ou de quelque chose, en rire, en faire un sujet de plaisanterie ou de dérision.

   أمثلة

   Les limitations de vitesse, il s'en moque. Il conduit toujours très vite.

   Son visage portait les marques de la plus profonde perplexité et, visiblement, il se demandait si Tacherot ne se moquait pas un peu de lui.

   أمثلة إضافية (3)

   […], je dois murmurer à voix très basse : — Esprit-Saint, aidez-moi ! L'idéal serait de faire en même temps le signe de croix. A l'église, pas de problème. En classe, dans la rue, impossible d'implorer le secours de l’Esprit-Saint : les communistes se moqueraient de moi.

   Comme on l'imagine, les juges ont été moqués comme les associations, accusées sans rire de précipiter la France dans la «décadence» !

   Tu oublies que c'est dans ce bar, dans ce salon même, qu'une femme a enregistré à leur insu des députés qui se moquaient des femmes, des handicapés et des altersexuels.

2. Mépriser ; braver ; témoigner son dédain.

   أمثلة

   Je croyais que vous vous targuiez, avec raison d’ailleurs, de n’avoir jamais fourré le nez dans ces foutaises et que vous continuiez à vous en moquer largement.

   أمثلة إضافية (1)

   Le texte anglais doit être assez rapide et primesautier. On regrette toutefois que le traducteur n’ait pas soigné davantage son style, qui par endroits néglige la syntaxe et se moque souvent de la concordance des temps.

   Ainsi, Georges ne se mit pas en colère de tout le repas, bien que mes compagnons me taquinassent et se moquassent de ma naïveté.

3. Ne pas parler, ne pas agir sérieusement.

   الاستعمال

   • Absolument

   أمثلة

   Quand je dis cela, vous voyez bien que je me moque.

   C’est se moquer que d’agir comme vous faites.

   أمثلة إضافية (2)

   C’est se moquer que de prétendre telle chose, de soutenir une pareille opinion.

   Vous vous moquez, je pense.

4. Traiter avec trop de cérémonie, pousser trop loin la politesse.

   الاستعمال

   • Par civilité

   أمثلة

   Tu te moques de moi, je ne passerai pas avant toi.

5. Tourner en ridicule.

   الاستعمال

   • رسمي
   • متعدٍ

   أمثلة

   Certaines invitées moquent parfois l'accoutrement des serveurs.

   Il a moqué leurs difficultés à s'exprimer distinctement.

   أمثلة إضافية (3)

   D’autre part, que personne n’ait deviné mon amour pour Concha que Béatrice, qui m’aimait, cela me donnait à croire qu’être amoureux est un état rare et qu’il est justement moqué faute d’être connu.

   Ils me moquent et je ris avec eux mais rien n’y fait, rien n’y fera.

   Il eût aimé suggérer à la pâtissière chez qui, le dimanche, en bon provincial de Paris, il se fournissait, de donner à ses choux le nom de cache-museau, mais il eut peur d’être moqué.

6. (s'en moquer) pas s'intéresser de

   الاستعمال

   • pronominal