lutter — قاموس الفرنسية

فعل

1. Combattre, se prendre corps à corps avec quelqu’un pour le terrasser.

   أمثلة

   Lutter avec quelqu’un, contre quelqu’un. — Il est adroit, il lutte bien.

2. Participer à toute sorte de guerre, de dispute, de controverse, de conflit.

   الاستعمال

   • مجازي

   أمثلة

   أمثلة إضافية (1)

   Si donc l’histoire récom­pense l’abnégation résignée des hommes qui luttent sans se plaindre et accomplissent sans profit une grande œuvre de l’histoire, comme l’affirme Renan, nous avons une raison nouvelle de croire à l’avènement du socialisme […]

   Les deux armées luttèrent avec un égal courage. — Il n’est pas de force à lutter contre un si habile dialecticien.

3. Se battre.

   الاستعمال

   • مجازي

4. Faire effort pour surmonter l’adversité.

   الاستعمال

   • مجازي

   أمثلة

   أمثلة إضافية (1)

   Ma myopie renforçait encore l’impression d’irréel, de cauchemar que je ressentais et contre laquelle je m’efforçais de lutter, dans la crainte de voir se briser ma volonté.

   Lutter contre la tempête, contre les vents, contre les flots, contre les obstacles, contre la mort, contre la destinée, etc.

5. Agir pour vaincre, pour détruire.

   أمثلة

   أمثلة إضافية (2)

   La matière active triasulfuron et la préparation commerciale AMBER® 75WG, utilisées pour lutter contre plusieurs mauvaises herbes latifoliées dans les systèmes de production de blé de printemps au Canada, ont reçu l’homologation complète en août 1992.

   […] Out-el-Kouloub, quant à elle, n’est pas à proprement parler une femme engagée politiquement. Elle se préoccupe du politique en luttant contre les aliénations de l’être afin de réintégrer la femme dans la vie de la cité.

6. Rivaliser ; s’opposer.

   أمثلة

   C’est un homme qui n’agit que par caprice, c’est là son défaut; il luttera d’enfantillages avec vous.

   Je ne lutterai pas de finesse avec vous ; cela me fatiguerait.

   أمثلة إضافية (1)

   Il voulait tirer dessus, et se disait en même temps que les tuer ainsi serait une action horrible. Les deux aspects incompatibles du primitif et de l’homme civilisé luttaient en lui.

7. Frapper, happer avec un véhicule.

   الاستعمال

   • Québec
   • Outaouais

   أمثلة

   La voisine est à l’hôpital. Elle s’est faite lutter par un char.