putzig — Từ điển tiếng Đức

Tính từ

1. Entzücken auslösend

   Từ đồng nghĩa

   bezauberndcharmantdrolliggoldigherzigknuffiglieblieblichnettniedlichpossierlichreizendsüßwunderbar

   Từ trái nghĩa

   abstoßendalltäglichbanalekelerregendfadelangweiliguninteressantwiderlich

   Từ có nghĩa rộng hơn

   entzückend

   Ví dụ

   „Pinguine sind putzig anzusehen.“

   „Sie finden Flusspferde faszinierend und Erdmännchen putzig? Dann ab in den Zoo!“

   Thêm ví dụ (4)

   „Putzig sind sie beide, aber eine Art muss dennoch sterben. Schottische Naturschützer erschießen Grauhörnchen, um rote Eichhörnchen zu bewahren.“

   „Den Akzent finden sie putzig, die Offenheit charmant: Deutsche mögen Niederländer.“

   „Kleine bissige Ameisen höhlten sich ein Loch und schleppten, sich mit zitternden Fühlern verständigend, Körnchen nach Körnchen heraus; ihre Hinterleiber waren putzig, voll graziler Wichtigtuerei, in die Höhe gestreckt, und ihre emsigen Beinchen wirbelten ohne Pause.“

   Willi Molterers allerliebstes Dreitagebärtchen berührt bei jedem TV-Anblick sanft mein Herz, erinnert es doch an ein putziges Igelchen, das im trotzigen Stolz seine ersten Stacheln zeigt.

2. Belustigung hervorrufend

   Từ đồng nghĩa

   absonderlicheigenartigeigentümlichhumorvollkomischlächerlichmerkwürdigschnurrigseltsamsonderbarulkigunansehnlichwitzigzwergenhaft

   Từ trái nghĩa

   bewundernswerteindrucksvollernstgroßartigimponierendimposantriesigwürdevoll

   Từ có nghĩa rộng hơn

   belustigend

   Ví dụ

   „In der Spotify-Playlist haben wir die besten Fußballpartykracher, berühmte WM-Hits und putzige Aufnahmen aus einer anderen Zeit für euch zusammengestellt.“

   »Sehr putzig!« sagte er, dem Kandidaten Unwirrsch kopfschüttelnd nachblickend: »Solch ein Vogel fehlte uns grade noch.«

   Thêm ví dụ (3)

   „Die US-Regierung hat wegen verbotener Flugzeug-Subventionen mögliche Sonderzölle gegen die EU angekündigt. Auch wenn die Liste der betroffenen Produkte putzig wirkt: Es geht um Milliarden Euro.“

   „Das leere, bunte Leben ohne Halt und Ziel und all das flüchtige Reisegenießen, das die Seele nur streichelt, doch nicht ihren innersten Kern erfaßt, zogen kopfschüttelnd wie putzige Karnevalsfiguren an meinem halboffenen Auge vorüber.“

   „Monsieur Türlütü war in der Tat einer der kuriosesten Zwerge, die ich je gesehen; sein verrunzelt altes Gesicht bildete einen so putzigen Kontrast mit seinem kindisch schmalen Leibchen und seine ganze Person kontrastierte wieder so putzig mit den Kunststücken die er produzierte.“