offen — Từ điển tiếng Đức

Tính từ

1. nicht geschlossen, zum Beispiel als Zustandsbeschreibung einer Eingangsmöglichkeit

   Từ đồng nghĩa

   geöffnetunverschlossen

   Từ trái nghĩa

   geschlossenverriegeltverschlossenzu

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   dialogoffenergebnisoffenmarkenoffenweltoffen

   Ví dụ

   Durch ein offenes Fenster konnten die Diebe leicht in die Wohnung eindringen.

   „Offene Brandwunden sind ein idealer Nährboden für Bakterien und infizieren sich oft.“

   Thêm ví dụ (2)

   [Schlagzeile:] „US-Gefangenenlager auf Kuba - Guantánamo soll weitere 25 Jahre offen bleiben“

   [Coronapandemie 2020:] „Nach den Herbstferien hat der Schulunterricht in Hamburg, Schleswig-Holstein und Mecklenburg-Vorpommern wieder begonnen. […] Bei deutlich steigenden Corona-Infektionszahlen. In allen Bundesländern. Die Schulen sollen offen bleiben.“

2. nicht versperrt, weil nichts im Wege ist, zum Beispiel weder ein körperliches Hindernis noch ein Verbot

   Từ đồng nghĩa

   öffentlichzugänglich

   Từ trái nghĩa

   gesperrtversperrt

   Ví dụ

   Sie kamen sehr schnell ins offene Fahrwasser.

   Es ist ein offenes Geheimnis, dass die beiden getrennt sind.

3. nicht verschlossen, nicht verpackt

   Từ đồng nghĩa

   lose

   Từ trái nghĩa

   verpackt

   Ví dụ

   Der Wirt bot einen sehr guten offenen Wein an.

4. noch nicht entschieden

   Từ đồng nghĩa

   ungewiss

   Từ trái nghĩa

   beschlossenentschieden

   Ví dụ

   Es blieb bis kurz vor Schluss eine noch offene Entscheidung.

   Thêm ví dụ (1)

   „[Reich-Ranicki] beendete die Sendung jeweils mit dem Brecht-Zitat: ‚Und so sehen wir betroffen / Den Vorhang zu und alle Fragen offen.‘, eine Abwandlung von ‚Wir stehen selbst enttäuscht und sehn betroffen / Den Vorhang zu und alle Fragen offen.‘ (aus Der gute Mensch von Sezuan).“

5. ohne Zurückhaltung

   Từ đồng nghĩa

   freimütigoffenherzig

   Từ trái nghĩa

   reserviertzurückhaltend

   Ví dụ

   Er beeindruckte alle durch sein offenes Wesen.

   Ich bin offen für alle Schandtaten.

6. ohne nötige Vorsicht

   Từ trái nghĩa

   defensiv

   Ví dụ

   Die beiden Mannschaften lieferten sich einen offenen Kampf.

7. phonetisches (artikulatorisches) Merkmal der tiefen Vokale

   Từ đồng nghĩa

   tief

   Từ trái nghĩa

   geschlossenhoch

   Ví dụ

   Der Vokal [a] hat das phonetische Merkmal offen, im Gegensatz zu [ɪ] und [ʊ], die das Merkmal »geschlossen« haben.

   Die offenen Vokale sind zugleich die tiefen Vokale.

   Thêm ví dụ (1)

   „Für das Deutsche ist die Unterscheidung von offenen und geschlossenen Vokalen üblich.“