hacken — Từ điển tiếng Đức

Động từ

1. mit einem spitzen Werkzeug auflockern, zerkleinern, zerschlagen

   Cách dùng

   • nội động từ
   • ngoại động từ

   Từ đồng nghĩa

   aufhackenzerteilenzerhacken

   Từ có nghĩa rộng hơn

   teilenzerkleinern

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   abhackenaufhackendurchhackeneinhackenentzweihackenumhackenzerhacken

   Ví dụ

   Gartenarbeit macht müde! Den ganzen Tag habe ich gehackt und kann vor Müdigkeit kaum noch stehen.

   Es soll für den Geschmack besser sein, Basilikum mit der Schere zu zerschneiden als es zu hacken.

2. (mit dem Schnabel) kräftig picken

   Cách dùng

   • nội động từ
   • in Bezug auf Vögel

   Từ đồng nghĩa

   einhackenpeckenpicken

   Ví dụ

   In München erregen in letzter Zeit Krähen Aufmerksamkeit, die nach Spaziergängern im Park hacken.

3. schnell und unsachgemäß, grob Tasten bedienen (Computertastatur, Tasteninstrument)

   Cách dùng

   • khẩu ngữ
   • nội động từ

   Từ đồng nghĩa

   einhackenhämmern

   Từ có nghĩa rộng hơn

   tippen

   Ví dụ

   Die fünf Jahre Klavierunterricht waren vergebens – er hackt auf die Tasten, dass einem Ohren weh tun.

   Bei der Geschwindigkeit, mit der meine Freundin die Diplomarbeit in den Computer gehackt hat, mussten ja einige Tippfehler drin sein.

4. unfair, hart spielen

   Cách dùng

   • khẩu ngữ
   • nội động từ
   • insbesondere Fußball

   Từ đồng nghĩa

   holzen

   Ví dụ

   Unsere Verletztenliste ist lang, da unsere Gegner, nachdem sie in Rückstand geraten waren, nur noch hackten.

Động từ

1. sich unberechtigt Zugang verschaffen zu …; in fremde Computersysteme eindringen

   Cách dùng

   • ngoại động từ
   • EDV

   Ví dụ

   Thêm ví dụ (1)

   „Gleich mehrmals haben Unbekannte Rechner der Firma gehackt, die die Börse Nasdaq betreibt. Das Ziel des Angriffs ist unbekannt, zerstört wurde nichts. Das FBI ermittelt.“