anders — Từ điển tiếng Đức

Trạng từ

1. verschieden, abweichend (von etwas), auf andere Weise

   Từ đồng nghĩa

   verschieden

   Từ trái nghĩa

   gleichidentisch

   Ví dụ

   Unser Kind ist irgendwie anders.

   Es verhält sich nicht so, sondern anders.

   Thêm ví dụ (1)

   Ich will/werde es anders ausdrücken.

2. nicht so

   Cách dùng

   • vergleichend zu einer anderen Sache, Person

   Từ đồng nghĩa

   ungewöhnlichbesonders

   Từ trái nghĩa

   genau soeben so

   Ví dụ

   Du bist anders als ich.

   Sie ist ganz anders, als man so hört.

   Thêm ví dụ (3)

   Die Sache verhält sich anders.

   Der Fall liegt anders.

   So und nicht anders!

3. sonst

   Cách dùng

   • in Verbindung mit Frage- und Indefinitpronomen

   Ví dụ

   Wer käme anders in Frage?

   Wo anders sollten sie sein?

   Thêm ví dụ (1)

   Wie könnte es auch anders sein?

4. überhaupt, wirklich, denn (= lat. modo, quidem, tamen nach sī)

   Cách dùng

   • outdated
   • in Konditionalsätzen

   Ví dụ

   Wenn es anders deine Meinung ist (= lat. modo stet sententia)

   Wenn ich dir anders lieb bin.

   Thêm ví dụ (5)

   Wenn er anders sein Versprechen halten wird.

   Wenn es anders gelingen soll.

   Sein Selbstbetrug, wofern es anders einer war, scheint desto mehr Entschuldigung zu verdienen, weil dieser geliebte Name wirklich in wenig Augenblicken seine ganze Zärtlichkeit rege machte.

   Hat er anders ein Herz im Leib.

   Wofern er anders von gleicher Strafe und Pein frei sein will.

5. sonst, andernfalls (= lat. aliter, aliōquī)

   Cách dùng

   • outdated

   Ví dụ

   Ich will anders diesmal alle Plagen über dich senden.

   Man fasst auch nicht Most in alte Schläuche; anders zerreißen die Schläuche.

   Thêm ví dụ (2)

   Nicht zu fest, anders wird es zu träge.

   Anders würde es keine Wirkung haben.

Đại từ

1. Namibia, Südwesterdeutsch ander(er, -e, -es)

2. Namibia, Südwesterdeutsch (1ebrauch) besonders, außergewöhnlich; ganz, sehr

   Ví dụ

   Nu is der Oukie darem anders befokkt.

3. Namibia, Südwesterdeutsch (adjektivischer Gebrauch) seltsam, sonderbar, komisch

   Ví dụ

   Das is darem ne anderse Tjorrie!

   Die Geräusche im Busch scheinen manchmal darem anders.