ab — Từ điển tiếng Đức

Giới từ

1. von einem Ort an, von etwas weg, von einem Ort weg, von einem Punkt weg

   Cách dùng

   • dative
   • räumlich

   Từ đồng nghĩa

   vonvon … an

   Từ trái nghĩa

   an

   Ví dụ

   Der Zug fährt erst ab Stuttgart.

   Diese Luftfahrtgesellschaft fliegt ab allen großen deutschen Flughäfen.

2. von einem Zeitpunkt an

   Cách dùng

   • accusative
   • dative
   • temporal

   Từ đồng nghĩa

   von … an

   Từ trái nghĩa

   bis

   Ví dụ

   Ab drittem (auch: dritten) Oktober sind Schulferien.

   Ab heute gilt die neue Verordnung.

   Thêm ví dụ (2)

   Ab welchem Alter müssen Kinder Eintritt zahlen?

   Kinder ab 14 Jahren/Jahre müssen vollen Eintritt zahlen.

3. in einer Reihenfolge oder Rangfolge von etwas ausgehend, von einer Mengenangabe ausgehend

   Cách dùng

   • accusative
   • dative

   Từ đồng nghĩa

   von … an

   Ví dụ

   Ab 50 Exemplaren (auch: Exemplaxe) ist die Bestellung versandkostenfrei.

   Lest den Text ab Seite 15.

   Thêm ví dụ (1)

   Ab 1000 Stück gewährt die Firma Rabatt.

Trạng từ

1. weg, fort, weit ab, abgelegen

   Từ đồng nghĩa

   abgelegenablegenentferntwegfortweit ab

   Từ trái nghĩa

   dadorthierdabeianwesendNähe

   Ví dụ

   Die Gaststätte war weit ab, infolgedessen ein stundenlanger Fußmarsch unvermeidbar war.

2. in Verbindung mit sein, meist nur , regional auch steigerbar: nicht (mehr) befestigt, lose, gelöst, beseitigt

   Cách dùng

   • khẩu ngữ

   Từ đồng nghĩa

   loseunbefestigtlockernichtbefestigtgelöstbeseitigtentferntabgenommenabgefallen

   Từ trái nghĩa

   dranbefestigtangebrachtaufgesetzt

   Ví dụ

   (nachdem er sein Bein verlor) Mein Bein ist ab!

3. herab, herunter

   Từ đồng nghĩa

   herabherunterherniederhinabhinunterhinnieder

   Từ trái nghĩa

   heraufheranhinaufhinan

   Ví dụ

   Ab ging er, der Schlitten, den Berg hinunter.

4. auf und ab

   Cách dùng

   • địa phương
   • in Verbindung mit auf

   Ví dụ

   Hier in den Bergen ist ein auf und ab.

5. ab und zu, ab und an

   Cách dùng

   • temporal
   • in Verbindung mit zu
   • an

   Ví dụ

   Ab und zu schau ich bei Sabine vorbei.

6. verwendet, um jemandem zu befehlen wegzugehen

   Từ đồng nghĩa

   fort

   Ví dụ

   Ab ins Gummiboot! Der Winter hat ab sofort Hausverbot!