Zebra — Từ điển tiếng Đức

Danh từ

1. ein in Afrika beheimatetes, zur Gattung der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

   Từ đồng nghĩa

   Deutschland

   Từ có nghĩa rộng hơn

   TierWirbeltierSäugetierHuftierUnpaarhuferUnpaarzeherEinhuferEquidEquidePferd

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   ZebrajungesZebramännchenZebraweibchen

   Ví dụ

   Thêm ví dụ (1)

   Die natürliche Verbreitung der Zebras erstreckt sich heutzutage vom südlichen Sudan und Südäthiopien über die Savannen Ostafrikas bis nach Süd- und Südwestafrika.

   „Es dauert nur drei bis fünf Minuten, bis einem gehetzten Zebra die Puste ausgeht und es langsamer laufen muß.“

   Thêm ví dụ (1)

   „Der Herero, der wußte, daß es nur Zebras waren, die an dem Kral vorbeigaloppierten, sagte: »Horch, unsere Rinder laufen davon! Geh und fang sie wieder ein. So schnell der Bergdama auch rannte, er konnte die Zebras nicht einholen. […]«“

   „Auf den Berghängen weiden Zebras und Gnus.“

   Thêm ví dụ (2)

   „Die meiste Zeit, so schlussfolgern die Forscher, sehen Zebras für Löwen und Hyänen demnach eher wie graue Wasserbüffel aus. Das trifft interessanterweise zum Teil auch auf die Zebras selbst zu, die die Streifen ihrer Artgenossen offenbar ebenfalls nicht so gut erkennen können wie der Mensch.“

   „Das Zebra galoppierte in entgegengesetzter Richtung davon.“

2. Person, die eine Freiheitsstrafe in einem Zuchthaus verbüßen muss beziehungsweise verbüßt hat

   Cách dùng

   • Germany
   • khẩu ngữ
   • nghĩa bóng
   • outdated

   Từ đồng nghĩa

   Zuchthäusler

   Từ có nghĩa rộng hơn

   ArrestantHäftlingSträfling

   Ví dụ

   Thêm ví dụ (1)

   „Zur gleichen Zeit tritt der Matrose aus der Tür, holt Wasser und trifft auf das ‚Zebra‘, einen entlaufenden Häftling, den er zu sich einlädt, dem er zu essen gibt und dem er von seiner Sehnsucht nach Anni erzählt.“

3. Person, die in einem Konzentrationslager gefangen gehalten wird

   Cách dùng

   • Germany
   • khẩu ngữ
   • nghĩa bóng
   • outdated
   • Lagerjargon

   Từ đồng nghĩa

   KZ-HäftlingKZ-InsasseKZ-Insassin

   Từ có nghĩa rộng hơn

   GefangeneGefangener

   Ví dụ

   Thêm ví dụ (3)

   „Der Verlust der Fähigkeit, ‚ich‘ zu sagen, wird nicht dargelegt oder erläutert, sondern tritt allmählich vor Augen. Während Antelme die Häftlinge mit Begriffen belegt, die ihre Nichtigkeit, Anonymität und Todesnähe ausdrücken, ‚die Gestreiften‘, ‚Zebras‘, ‚Leichen‘, ‚Knochengestelle‘, läßt er die Suppe Züge einer Person annehmen: ‚Sie ist schwarz, dick … Sie ist schwer… Sie ist schön‘, heißt es. Die seltene Scheibe Brot wird ‚ein Juwel.‘“

   „Die »Zebras«, wie die Häftlinge wegen ihrer blau-weiß gestreiften Kleidung von den Einheimischen bald genannt wurden, gehörten im letzten Kriegsjahr zum Straßenbild der meisten Ortschaften im Südharz.“

   „Im Unterschied zu den meisten anderen Konzentrationslagern mußten die Insassen der Mittelbau-Lager jedoch bis in den Winter 1944/45 hinein ausschließlich die blau-grau gestreifte Häftlingsmontur tragen, die Fluchtversuche erschweren sollte und den Häftlingen in der Bevölkerung die Bezeichnung »Zebras« einbrachte.“

   „Und recht viele haben die Häftlinge ‚Zebras‘ genannt – was sich zunächst auf die gestreiften Häftlingsanzüge bezog.“

   „Auch durch ihre Wortwahl hielten die Bewohner das KZ auf Distanz. Sie nannten die Häftlinge ‚Zebras‘, wegen ihrer schwarz-weiß gestreiften Kleidung.“

4. gestreifte Häftlingskleidung der unter [3] beschriebenen Person

   Cách dùng

   • nghĩa bóng
   • Lagerjargon

   Từ đồng nghĩa

   KZ-HäftlingskleidungZebra-KleidungZebrakleidungZebra-KostümZebrakostüm

   Từ có nghĩa rộng hơn

   HäftlingskleidungHäftlingsmontur

   Ví dụ

   „Da die Häftlinge besonders im Sommer mehr im ‚Zebra‘, der gestreiften Häftlingskleidung, herumliefen, sah man weniger zerlumpte Gestalten.“

   „Neben den Öfen lagen gleichfalls einige Leichen, noch nicht entkleidet, noch in ‚Zebra‘, also Häftlinge.“

   Thêm ví dụ (3)

   „Die gestreifte Häftlingskleidung wurde Zebra genannt.“

   „Zu den reinen Transportzeiten – wegen der Verke[h]rsstörungen meist mehrere Tage – kam die Transportvorbereitung hinzu (Auswahl der Häftlinge, Appell und ärztliche ‚Musterung‘, Dusche, Entlausung und Haarschnitt, Einkleidung in Zebra oder Zivil) und beim Eintreffen von Häftlingsgruppen die Aufnahmeprozedur.“

   „Die Häftlinge, unter ihnen einige deutsche Funktionshäftlinge, in Zebra und zum größten Teil schon in Zivillumpen gekleidet, bestanden vor allem aus sowjetischen und polnischen SS-Sklaven.“

Danh từ

1. durch weiße (und rote) oder gelbe, quer über eine Straße verlaufende Streifen gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss

   Cách dùng

   • Germany
   • khẩu ngữ
   • outdated
   • hiếm
   • Österr.

   Từ đồng nghĩa

   gemeindeutschDeutschland

   Từ trái nghĩa

   RadfahrerüberfahrtRadfahrerüberweg

   Từ có nghĩa rộng hơn

   QuerungsanlageQuerungshilfeStraßenübergang

   Ví dụ

   „Hier Autofahrer, die vor den Zebras nicht stoppen; dort Fußgänger, die stur und rücksichtslos auf ihr Recht pochen.“