Variante — Từ điển tiếng Đức

Danh từ

1. leicht veränderte Form von etwas

   Từ đồng nghĩa

   AbwandlungAbartSpielartVariation

   Từ có nghĩa rộng hơn

   Ausführung

   Ví dụ

   „Der Direktor, der für Rauschgold noch nie viel übriggehabt hatte, fand diese neue Variante der Jahresendfigur gar nicht so schlecht.“

2. eine von zwei oder mehr Möglichkeiten

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   BasisvarianteEinsteigervarianteGenvarianteHomo-VarianteKurzvarianteLangvarianteLösungsvarianteMaximalvarianteMinimalvarianteOnline-VarianteSchreibvarianteVariante Ascari

   Ví dụ

   Wenn man ein Auto neu kauft, kann man in der Regel zwischen mehreren Varianten desselben Typs wählen.

   Bei der nächsten Bundestagswahl scheint eine Neuauflage der großen Koalition keine realistische Variante zu sein.

3. andere Lesart, Abweichung von zum Beispiel einer Textfassung

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   Textvariante

   Ví dụ

   Manche Gedichte sind in mehreren Varianten bekannt geworden.

4. Veränderung der Spielart

   Cách dùng

   • Musiktheorie

   Từ đồng nghĩa

   Varianttonart

5. Terminus für verschiedene Formen ein und derselben sprachlichen Einheit

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   AllomorphAllophonAussprachevarianteSuffixvariante

   Ví dụ

   Ichlaut [ç] und Achlaut [x] sind Varianten desselben Phonems.

   Thêm ví dụ (1)

   „Ohne Auszeichnung ist im Allgemeinen die zuerst verzeichnete Variante bei einem Stichwort als die gebräuchlichste anzusehen, wobei unmarkierte nachfolgende Varianten ähnlich oder ebenso gebräuchlich sein können.“

   „Es gab im Alten Ägypten keine offiziellen Richtlinien zur Rechtschreibung, so daß die Wörter mit vielen Varianten geschrieben werden konnten.“