Text — Từ điển tiếng Đức

Danh từ

1. mündliche oder schriftliche Folge von Sätzen, die miteinander syntaktisch und semantisch verbunden sind (Kohärenz, Kohäsion), eine abgeschlossene Einheit bilden (Kompletion) und eine bestimmte kommunikative Funktion (Textfunktion) erfüllen

   Từ trái nghĩa

   Fragment

   Từ có nghĩa rộng hơn

   SchriftSprache

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   Mail-TextTeletextVideotextBrieftextDramentextDrehbuchtextEinzeltextFachtextFließtextFreitextGebetstextGesamttextHieroglyphentextHypertextKlappentextKurztextLangtextLauftextLiedtextMärchentextMassentextMengentextMischtextNachrichtentextOriginaltextPressetextRunentextSongtextTabellentextTeiltextUrtextVolltextZeitungstextKryptogrammAusgabetextAusgangstextAppelltextBegleittextBeschreibungstextBildtextDeklarationstextEinführungstextEingabetextFragetextGebrauchstextGeheimtextGesetzestextInformationstextKlartextKontakttextObligationstextProgrammtextPropagandatextQuellentextQuelltextSachtextSubtextÜbersetzungstextZieltextAbschnittAnmerkungAuflistungBilduntertitelEndnoteFußnoteFußzeileHaupttextKapitelKleingedrucktesKolumneKopfzeileLeadMarginalieQuellennachweisSatzTextspalteUnterkapitelVerweisZitatLeipogramm

   Ví dụ

   Die Sätze dieses Textes bilden eine sprachliche Einheit. In Grenzfällen kann man auch von Ein-Wort-Texten sprechen, etwa bei Ausrufen.

   Thêm ví dụ (1)

   „Die Auswahl von Texten und ihre Zusammenstellung in einem Textkorpus ist ebenso wie die theoretische Verankerung des Analysevorhabens ein methodischer Vorgang, der in hohem Maße Einfluß auf die Ergebnisse hat.“

   „Texte sind, wie jede kulturelle Gestaltung - ob Bilder, Gebäude oder Partituren -, geordnete Mengen von Elementen.“

   Thêm ví dụ (1)

   „Der Text ist die sprachgestalterische Grundeinheit, in der jede Einzelheit ihren Sinn aus dem Ganzen bezieht und dieses sich wiederum, Teil für Teil, aus jenen Einzelheiten aufbaut.“

2. Sprachinformation

   Cách dùng

   • zum Beispiel in einem Buch
   • Lied oder Film

   Từ đồng nghĩa

   AussageÄußerungBotschaftTextbotschaftInhaltTextinhalt

   Từ trái nghĩa

   Sprachgestaltung

   Từ có nghĩa rộng hơn

   Überlieferung

   Ví dụ

   Der Schauspieler musste lachen und konnte sich nicht mehr auf seinen Text konzentrieren.