Sitz — Từ điển tiếng Đức

Danh từ

1. ein Platz, der so gestaltet ist, dass sich Personen darauf setzen, sich dort niederlassen können

   Từ đồng nghĩa

   HockerPlatzSchemelSesselSitzplatzSitzgelegenheitStockerlStuhlThron

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   AnsitzAutositzBeifahrersitzBeisitzEhrensitzFahrersitzFenstersitzFührersitzGangsitzHintersitzHochsitzKindersitzKlappsitzKutschersitzLedersitzLiegesitzMassagesitzMittelsitzMotorradsitzPilotensitzPlastiksitzRollsitzRücksitzSchalensitzSchleudersitzStoffsitzToilettensitzVordersitz

   Ví dụ

   Es sprang von seinem Sitz auf, und dasselbe tat Sebastian, der auch überrascht worden war.

   Thêm ví dụ (1)

   „Während man jedoch beim Segelfliegen in einem kleinen Cockpit hockt, beim Gleitschirmfliegen in einem Sitz schaukelt, hängt der Drachenflieger unter der Tragfläche, Kopf voraus.“

2. ein bestimmter Ort

   Từ đồng nghĩa

   OrtPlatzStelle

   Từ có nghĩa rộng hơn

   Ort

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   AlterssitzAmtssitzDienstsitz

   Ví dụ

   Der Ausdruck, Sitz der Seele im Körper, beweist, daß man Anlaß gefunden hat, der Seele ein räumliches Verhältnis zu ihrem Körper beizulegen.

3. ein Ort, an dem sich die Verwaltungszentrale einer Körperschaft, einer Institution befindet beziehungsweise der aktenkundige Registrierungseintrag (oder Ähnliches) gemacht worden ist

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   BischofssitzBundessitzGouverneurssitzKreissitzRegierungssitz

   Ví dụ

   Thêm ví dụ (2)

   Gergedi ist der Sitz der Regierung; hier residiert der Sultan, hier wohnen seine Söhne und Brüder sowie die obersten Beamten des Reiches, und auch die meisten Soldaten und Eunuchen sind hier einquartiert.

   Von Freising reiste ich weiter nach Regensburg, einer finstern, melancholischen und sehr großen Reichsstadt, die, wie du weißt, der Sitz des Reichstages ist und ohngefähr 22.000 Menschen enthält.

4. ein Ort, den der Gesellschaftsvertrag (einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung) beziehungsweise die Satzung (einer Aktiengesellschaft) bestimmt, in der Regel der Ort, wo die Gesellschaft einen Betrieb hat oder wo sich die Verwaltung befindet oder die Verwaltung geführt wird.

   Cách dùng

   • Germany
   • Gesellschaftsrecht

   Từ đồng nghĩa

   Satzungssitz

   Từ trái nghĩa

   ZweigniederlassungBetriebsstätte

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   DoppelsitzFirmensitzStammsitzUnternehmenssitzVereinssitz

   Ví dụ

   Schon zwei Jahre später gründet er die Cargolifter AG mit Sitz in Wiesbaden.

5. ein herrschaftliches Anwesen; Ort, an dem man wohnt

   Từ đồng nghĩa

   ResidenzAnwesenQuartierUnterkunftVerbleibWohnortWohnsitzWohnungWohnungsangabe

   Từ có nghĩa rộng hơn

   Mandat

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   AdelssitzLandsitz

   Ví dụ

   Um 10 Uhr erreichten wir Cashbury Park, den Sitz des Grafen Essex.

   „Auch die Sitze der ritterlichen Vasallen und Dienstmannen waren ursprünglich mehr oder weniger stark befestigt.“

6. ein Mandat in einem Organ

   Từ đồng nghĩa

   Abgeordnetensitz

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   Vorsitz

   Ví dụ

   Thêm ví dụ (1)

   Dementsprechend hatten auch die Frauen – solange die Abstammung von der Mutter anerkannt war – im Rate der Gens Sitz und Stimme, sie wählten mit die Sachems (Friedensvorsteher) und die Kriegshäuptlinge und setzten sie ab.

   Jetzt galt es zunächst, die Koterie der Bourgeois-Republikaner zu beseitigen, die noch die Sitze der Nationalversammlung innehielt.

7. Art und Weise, wie jemand sitzt

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   LotossitzLotussitzSchneidersitzSpreizsitz

8. Art und Weise, ob/wie etwas passt