Rate — Từ điển tiếng Đức

Danh từ

1. in Prozent ausgedrücktes Verhältnis zwischen zwei Größen

   Từ đồng nghĩa

   Quote

   Từ có nghĩa rộng hơn

   Zahl

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   AbholzungsrateAlphabetisierungsrateAngriffsrateAnsparrateArbeitslosenrateAufdeckungsrateFehleraufdeckungsrateAufklärungsrateBitrateDatenrateDurchimpfungsrateDurchschnittsrateErfolgsrateFehlerrateFiltrationsrateGeburtenrateGeldentwertungsrateInflationsrateKaiserschnittrateKompressionsrateKrebsrateKriminalitätsrateLüftungsrateMordratePreissteigerungsrateProduktivitätsrateScheidungsrateSparrateSterberateSymbolrateTeuerungsrateÜbertragungsrateWachstumsrateZuschauerrateZustimmungsrateZuwachsrate

   Ví dụ

   Die Rate der Geburten nimmt wieder zu.

2. fester Satz der Abzahlung von Krediten

   Cách dùng

   • Finanzen

   Từ đồng nghĩa

   AbschlagzahlungTeilbetragTeilzahlung

   Từ có nghĩa rộng hơn

   Anteil

   Ví dụ

   Wir müssen jeden Monat eine geringe Rate abzahlen.

   Er ist jetzt schon zum zweiten Mal mit den Raten in Rückstand gekommen.

   Thêm ví dụ (2)

   Der Nachbar hatte sein Auto auf Raten gekauft.

   „Anstatt ihre Rate an Dele mit Western Union zu überweisen, setzte sie sich in den Bus nach Antwerpen.“

3. Teilbetrag einer Geldsumme

   Cách dùng

   • Finanzen

   Từ đồng nghĩa

   Tranche

   Ví dụ

   Die Entschädigung wird in drei Raten ausgezahlt.

   Die Finanzhilfe an Griechenland wird in Raten freigegeben.

   Thêm ví dụ (2)

   Die Trennung war nicht leicht, man kann sagen, dass es ein Abschied auf Raten war.

   Eine Abwärtsbewegung hat hier also bereits stattgefunden - nicht in Form eines plötzlichen Crashs, wie bei Lehman, sondern eher in Form eines Crashs auf Raten.