Partei — Từ điển tiếng Đức

Danh từ

1. Gruppe von Personen, die dasselbe Ziel erreichen wollen

   Cách dùng

   • general

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   KampfparteiKonfliktparteiKriegspartei

   Ví dụ

   Bei einem Streit gibt es zumeist zwei Parteien, die verschiedene Ziele verfolgen.

2. eine der beiden Seiten in einem Prozess, Kläger oder Beklagter

   Cách dùng

   • Justiz

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   StreitparteiVertragspartei

   Ví dụ

   Nachdem eine Partei Einspruch eingelegt hatte, wurde das Verfahren vorerst eingestellt.

3. dauerhafter Zusammenschluss von Personen, um gemeinsame politische Interessen verwirklichen zu können

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   AmpelparteiArbeiterparteiBauernparteiBlockparteiBruderparteiBundesparteiC-ParteiEinheitsparteiFlüchtlingsparteiFortschrittsparteiFrauenparteiFreiheitsparteiHeimatparteiKanzlerparteiKartellparteiKleinparteiKleinstparteiKlientelparteiKoalitionsparteiKremlparteiLandesparteiLinksparteiMauerschützenparteiMitteparteiOppositionsparteiParlamentsparteiPiratenparteiRandparteiRechtsparteiRegierungsparteiSchwesterparteiSED-NachfolgeparteiRechts-außen-ParteiSeparatistenparteiSpaßparteiSplitterparteiStaatsparteiUnabhängigkeitsparteiUnionsparteiVerbotsparteiVolksparteiWagenknecht-ParteiZentrumsparteiFast-Drei-Prozent-ParteiZwei-Prozent-Partei

   Ví dụ

   Die Bundestagswahl entscheidet, welche Parteien in den Bundestag einziehen dürfen.

   „Pünktlich zur Bundestagswahl nehmen die Parteien die Probleme auf dem Wohnungsmarkt ins Visier.“

   Thêm ví dụ (4)

   „Die Partei verliert zur Zeit in den Umfragen deutlich.“

   „Nicht, wer die Menschheit, wer die Partei oder sonst eine Abstraktion, nicht, wer allein die Madonna oder ein anderes Numinosum liebt, ist kultiviert, sondern wer erst einmal einen Menschen lieben kann, durch alle Spannungen ambivalenter Erlebnisse hindurch, die er mit ihm haben wird.“

   „Die CDU-Vorsitzende Angela Merkel, der in der Partei schlechtes Krisenmanagement vorgeworfen wurde, ließ Meyer beschädigt zurück.“

   „Die Partei will das Recht auf Abtreibungen deutlich einschränken.“

4. dauerhafter Zusammenschluss von Personen, um gemeinsame politische Interessen verwirklichen zu können oftmals Bezeichnung für die alleinherrschende Partei in einem totalitär regierten Staat (beispielsweise für die SED in der DDR oder die NSDAP im Nationalsozialismus)

   Cách dùng

   • no-plural
   • nur mit bestimmtem Artikel („die Partei“)

   Ví dụ

   Ihr Großvater war Mitglied in der Partei.

   „Die Partei, die Partei, die hat immer Recht!“

5. Person, die einen Vertrag geschlossen hat

   Từ trái nghĩa

   Dritter

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   TarifparteiVertragspartei

   Ví dụ

   Die Parteien dieses Vertrages sichern sich Vertraulichkeit zu.

6. Mieter in einem Mietshaus

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   MietparteiMietspartei

   Ví dụ

   In diesem Gebäude leben fünf Parteien.