Linke — Từ điển tiếng Đức

Danh từ

1. die links gelegene Hand

   Từ có nghĩa rộng hơn

   ExtremitätKörperteil

   Ví dụ

   Viele Menschen schreiben mit der Linken.

   Thêm ví dụ (1)

   „Auf einer zweispurigen Asphaltstraße fahren wir durch die Wüste, immer geradeaus, schneebedeckte Gebirgsketten zu unserer Rechten, flimmernde Weite zu unserer Linken.“

   „Er reichte ihr das Glas mit der Linken und steckte sie dann wieder in die Jackentasche.“

   Thêm ví dụ (1)

   „Jeder hatte zu seiner Linken eine Flasche, die Weißwein oder Honigwasser enthalten konnte; ich weiß jedenfalls nicht, was es war.“

2. Gruppe politisch Aktiver, die dem linken Spektrum zugerechnet werden

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   Parteilinke

   Ví dụ

   Oftmals war die Linke zerstritten.

   „[…] Konservative und extreme Rechte identifizieren die Linke als gemeinsamen Feind.“

   Thêm ví dụ (2)

   „Mit der literarischen Linken verbindet ihn ohnehin eine langjährige Feindschaft.“

   „In seinem Bestseller „Rückkehr nach Reims“ beschreibt Eribon am Beispiel seiner eigenen Familie die Entfremdung des Proletariats von der politischen Linken und ihre Hinwendung zur extremen Rechten. Eine Entwicklung, die in allen Industrieländern zu beobachten ist.“

3. eine politisch links eingestellte weibliche Person

   Ví dụ

   Meine Nachbarin ist eine Linke, die keine Demo auslassen kann.

   Thêm ví dụ (1)

   „Die Frau mit dem raspelkurzen blonden Haarschnitt ist gleichzeitig bürgerliche Intellektuelle und radikale Linke, eloquent, umtriebig, selbstbewusst und mit kaum zu bremsendem Tatendrang.“

4. ein Boxhieb von links

   Cách dùng

   • Boxsport

   Ví dụ

   Die Linke hat gleich beim ersten Mal gesessen.

5. die linke Seite

   Ví dụ

   Zu ihrer Linken stand ihr Mann.

   „Das Gefühl ihrer Zerbrechlichkeit war so stark, daß sie zusammenfuhr, als eine Frau zu ihrer Linken auftauchte, die im gleichen Schritt neben ihr ging.“

Danh từ riêng

1. deutschsprachiger Nachname, Familienname

   Ví dụ

   Herr Linke heiratete Frau Müller im Mai. Nun heißt er Linke und sie Müller-Linke.

   Linkes haben ein Faible für Irland.

   Thêm ví dụ (1)

   Der Linke schwingt gern große Reden, die Linke hält sich eher zurück.