Legende — Từ điển tiếng Đức

Danh từ

1. Erzählung über Begebenheiten, Leben und Tod von Personen, in erhöhender Weise – ähnlich der Sage oder dem Mythos

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   HeiligenlegendeMarienlegende

   Ví dụ

   „Siegfried, der Drachentöter“ ist eine Legende.

   „Alte Legenden berichten indes, dass seinem Werk der Segen von oben fehlte.“

   „Das Werk hält die Legende von Menelik erstmals fest und wird das gesamte Mittelalter hindurch von äthiopischen Mönchen immer wieder kopiert.“

   „Die Legende (und jeder Stadtführer) weiß zu erzählen, dass Faust mit einem von vier Ochsen gezogenen Heuwagen vor dem engen Gässchen ankam, zur Durchquerung die Ochsen in Mäuse und den Heuwagen in einen Halm verwandelte und nach der Durchquerung alles in den vorherigen Zustand zurückzauberte.“

2. verbreitete Behauptung, Erzählung, die nicht belegt werden kann, oder grotesk übertrieben wirkt, häufig unter der englischen Bezeichnung urban legend ^(→ en) oder urban myth ^(→ en)

   Từ đồng nghĩa

   Mythos

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   Dolchstoßlegende

   Ví dụ

   Du erzählst uns immer solche Legenden.

   „Um die Gründung Warschaus rankt sich eine Legende, die auf einem Wortspiel beruht.“

   Und dann gibt es noch die Legende von der Vogelspinne in der Yukkapalme.

   „Ihren Legenden zufolge stammen sie von den streitbaren Hunnen Attilas ab, den einstigen Eroberern Europas.“

   „In diesen blutigen Selbstparodien lacht der Schwabe über seine eigene Antreiberei und zugleich über die Legende vom ewig schaffenden Schwäble.“

3. erklärende Liste der Bedeutungen

   Từ đồng nghĩa

   ErklärungErläuterungSchlüssel

   Ví dụ

   Man kann doch auf der Legende sehen, was das Symbol bedeutet.

4. Erklärung der Symbole einer Landkarte oder eines Stadtplanes

   Từ đồng nghĩa

   KartenlegendeZeichenerklärung

5. Erklärung einer Abbildung oder eines Diagramms (innerhalb oder am Rande davon)

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   BildlegendeBildunterschrift

6. die Umschrift auf dem Rand einer Münze

   Ví dụ

   „Bemerkenswert ist das Hexagram(m), eine um 615 neu eingeführte Silbermünze mit der Legende Deus adiuta Romanis (‚Gott, hilf den Römern)‘, die in Zusammenhang mit dem Perserkrieg des Herakleios geschlagen wurde.“

7. eine Persönlichkeit, die auf Grund besonderer Leistungen, zum Beispiel im Sport, in der Musik oder starker medialer Präsenz zu hoher Berühmtheit gelangt ist

   Từ đồng nghĩa

   Ikone

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   BoxlegendeEntertainer-LegendeJazz-LegendeJazzlegendeRocklegendeSportlegendeTheaterlegendeTrainerlegendelebende Legende

   Ví dụ

   Der Sportler war eine Legende.

   Mancher ist zu Lebzeiten schon eine Legende.

   Box-Legende Muhammad Ali engagierte sich für diese Fragen.

   „Der Junge hieß Rikard, und heute hat man ihn vergessen, zu seinen Lebzeiten war er indes so etwas wie eine Legende, vor allem bei erwachsenen Frauen.“

8. im Geheimdienst-Jargon eine manipulierte Biografie

   Ví dụ

   Der Brite Sir Edmund Backhouse verschaffte sich über die Legende eines Privatgelehrten und Sammlers historischer Texte und Dokumente seit 1898 Zugang zu den Eunuchen am kaiserlichen Hof.

9. etwas, das von nun an der Vergangenheit angehört, zum Beispiel jemand, dessen (oft unnatürlicher) Tod einem gelegen kommt und der gestorben ist

   Ví dụ

   Dein Rivale ist nun Legende.

   Es war über Jahrzehnte das größte Festival im Norden, aber bald ist es nur noch Legende.