Humor — Từ điển tiếng Đức

Danh từ

1. gelassene Haltung gegenüber Schwierigkeiten und Missgeschicken

   Cách dùng

   • no-plural

   Từ đồng nghĩa

   GelassenheitOptimismus

   Từ trái nghĩa

   Depression

   Từ có nghĩa rộng hơn

   Einstellung

   Ví dụ

   Trotz der Krankheit hat er seinen Humor nicht verloren.

   Humor ist, wenn man trotzdem lacht.

   Thêm ví dụ (4)

   Bei der Arbeit am Wiktionary sollte man nie seinen Humor verlieren.

   „Er konnte sich nicht erklären, warum ihn sein Optimismus und sein Humor verlassen hatten.“

   „In der Tat muss man zwischen Witz und Humor unterscheiden.“

   „Sie hatte bemerkt, dass er mehr und mehr seinen Humor verlor und nur noch selten, und dann ironisch oder mit bissigem Spott, die Tagesereignisse und Berichterstattungen kommentierte.“

2. Äußerung geprägt von einer (meist positiven) Einstellung

   Cách dùng

   • meist Singular

   Từ đồng nghĩa

   WitzGagSpottStreich

   Từ trái nghĩa

   Tatsachenbericht

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   FäkalhumorGalgenhumorschwarzer HumorSpielhumortrockener HumorIronieSarkasmusSkurrilitätZynismus

   Ví dụ

   Er gab eine Kostprobe seines Humors.

   „Marie freilich hat für unsere Art von Humor nur selten Verständnis.“

3. (gute) Laune

   Cách dùng

   • no-plural

   Từ trái nghĩa

   Ernst

   Từ có nghĩa rộng hơn

   Stimmung

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   AlbernheitAusgelassenheit

   Ví dụ

   Mir gefällt besonders ihre Art von Humor.

   Deinen Humor möchte ich haben!

   Thêm ví dụ (2)

   „Eckart von Hirschhausen brach für den deutschen Humor in einem langen Interview eine Lanze.“

   „Es gibt so viele Humore, als es seelisch erfüllte Räume gibt.“

Danh từ

1. Humor aquosus ; eine klare Körperflüssigkeit in der vorderen und hinteren Augenkammer

   Cách dùng

   • short-form
   • Kammerwasser

   Từ có nghĩa rộng hơn

   Körperflüssigkeit

   Ví dụ

   Die Menge des Humors bestimmt den Augeninnendruck.