Hit — Từ điển tiếng Đức

Danh từ

1. sehr erfolgreiches Produkt

   Từ đồng nghĩa

   KassenerfolgKassenschlagerKnüllerRennerTrefferVolltreffer

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   KinohitPreishitQuotenhitVerkaufshit

   Ví dụ

   Das neue Produkt der Firma XY wurde auf einen Schlag ein Hit.

2. erfolgreiches Lied

   Cách dùng

   • special
   • Musik

   Từ đồng nghĩa

   OhrwurmSchlager

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   Disco-HitNummer-eins-HitParty-HitTop-Ten-Hit

   Ví dụ

   Das Lied der jungen Sängerin ist ein Hit geworden.

   „Seine Stimme klang schrecklich, in seinem eigenen Hit traf er kaum einen Ton.“

3. plötzliches eintreffendes, positives Ereignis

   Từ đồng nghĩa

   Bringer

   Từ trái nghĩa

   Enttäuschung

   Ví dụ

   Was ist da geschehen? Das ist ja der Hit!

   Was du dir da geleistet hast, war auch nicht gerade der Hit.

4. Treffer bei der Suche

   Từ đồng nghĩa

   Treffer

   Ví dụ

   Ich habe das Programm durch die alten Datenbestände geschickt und hatte drei Hits.