Handlung — Từ điển tiếng Đức

Danh từ

1. menschliches Tun, Handeln, (bewusst ausgeführte) Tat

   Từ đồng nghĩa

   AktAktionHandelnTatTun

   Từ trái nghĩa

   UntätigkeitStillstand

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   AffekthandlungErsatzhandlungKampfhandlungKriegshandlungKulthandlungKurzschlusshandlungMisshandlungOpferhandlungSpielhandlungSprachhandlungWiderhandlungZuwiderhandlungZwangshandlung

   Ví dụ

   Sie hat sich zu einer unüberlegten Handlung hinreißen lassen.

   Jetzt ist schnelle Handlung gefragt.

   Thêm ví dụ (2)

   Mit seiner vorschnellen Handlung hat er alle anderen gefährdet.

   Diese eigenmächtige Handlung wird sie dir nie verzeihen.

2. Geschehen in einer Geschichte, deren Inhalt

   Từ đồng nghĩa

   InhaltStoryStoffKernpunktWesenPlot

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   FilmhandlungRomanhandlung

   Ví dụ

   Die Handlung des Films ist ziemlich simpel.

   Die Handlung spielt im Italien des 18. Jahrhunderts.

   Thêm ví dụ (1)

   „Er verschlankt die Handlung auf das für seine Zwecke nötige Minimum.“

3. Geschäft/Laden

   Cách dùng

   • oft als zweiter Bestandteil eines Determinativkompositums

   Từ đồng nghĩa

   GeschäftLaden

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   BlumenhandlungBuchhandlungDelikatessenhandlungDelikatesshandlungDrogenhandlungEisenwarenhandlungFeinkosthandlungGalanteriehandlungGemischtwarenhandlungGoldwarenhandlungHolzhandlungKohlenhandlungLebensmittelhandlungMusikalienhandlungPapierhandlungSilberwarenhandlungTabakhandlungTierhandlungWeinhandlungZoohandlungzoologische Handlung

   Ví dụ

   Dieser Wellensittich ist aus der zoologischen Handlung am Marktplatz.

   Es hat eine neue Buchhandlung am Stadtrand eröffnet.

4. jedes von einem Willen gesteuerte menschliche Verhalten

   Cách dùng

   • Rechtswissenschaft

   Từ đồng nghĩa

   Rechtshandlung

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   Amtshandlung

   Ví dụ

   Hier liegt eine strafbare Handlung vor.