Blockbildung — Từ điển tiếng Đức

Danh từ

1. Erweiterung eines nominalen Satzgliedes durch Attribute

   Từ có nghĩa rộng hơn

   Nominalstil

   Ví dụ

   „Zur Blockbildung kommt es dann, wenn ein oder mehrere ein Satzglied ausweiten.“

   Thêm ví dụ (2)

   „Man spricht hier von Blockbildung; häufige zusätzliche Erweiterungen eines nominalen Satzgliedes sind: Genitivattribute (die Beschäftigten der Metallindustrie), Präpositionalattribute (der Tarifvertrag für die Metallindustrie), erweiterte Partizipialattribute (ein am Produktionszuwachs orientiertes Angebot).“

   „Noch viel häufiger, wichtiger und für unsere heutige Sprache in hohem Maße kennzeichnend ist aber eine andere Erscheinung, die ich als »Blockbildung« bezeichne: …“

2. Bildung eines politisch organisierten Blocks

   Ví dụ

   „Wann hört die Blockbildung Ost-West auf?“

   „Wir leben in einer Epoche der neuen Blockbildung alter imperialistischer Zentren: China, Russland, die USA, Europa.“

3. Zusammensetzung eines Teils einer Mannschaft aus Spielern gleicher Herkunft

   Ví dụ

   „Im Interview spricht der Bundestrainer über die Entscheidungskriterien, den Kampf um die Nummer 1 im deutschen WM-Tor und die Blockbildung in der Nationalelf.“

   Thêm ví dụ (1)

   „Erfolgreicher Münchner: Mit einer Blockbildung von Bayern wie Franz Beckenbauer (rechts) und Gladbachern wie Berti Vogts (links) wurde Deutschland 1974 Weltmeister gegen Johann Cruffs Holländer.“