Abschied — Từ điển tiếng Đức

Danh từ

1. Handlung, mit der man sich von jemandem oder etwas trennt, verabschiedet

   Cách dùng

   • auch bildlich; Plural gehoben

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   BühnenabschiedJunggesellenabschiedJunggesellinnenabschied

   Ví dụ

   Es ist ein Abschied für immer.

   „Bei der Abfahrt ſtand er wie ein junger Cortez auf dem Verdeck und winkte uns Abſchied zu.“

   Thêm ví dụ (10)

   „‚Wenn nur der König […] wiederkommt; wir haben ihn ohne Abſchied ziehen laſſen; […]‘ jammerte Fräulein de Bourignon, […].“

   „Denn die Frau am Fenster winkte nicht so, wie man es bei Abschieden tut, sondern sie winkte und hatte ihre Kinder angewiesen, das gleiche zu tun, wie man winkt, wenn man jemand zu sich und nach sich ziehen will.“

   „Er nickte ihr lächelnd Abſchied und ging.“

   „Es war ganz nach ihrer Art, die Sentimentalität eines Abschieds zu vermeiden.“

   „Ihr Werk hat viel von Abschied.“

   „Vor seiner Abreise hatte Fürst Andrej eine lange Aussprache mit dem Vater gehabt, und Prinzessin Marja hatte zwischen beiden beim Abschied eine gewisse Verstimmung wahrgenommen.“

   „Nun, zu der Zeit, da man im Atelier Abschied feierte, hatte Heinrich schon zwei Kinder, […].“

   „Und es ist ihm nach Abschied zumute.“

   „Das ganze Leben schien ihm ein Bahnhofsgelände zu sein. […] Man verpasste die Abschiede, hatte immerzu Verspätung.“

   „Beim Abschied gaben wir ihm noch etwas Geld.“

2. Zeitpunkt beziehungsweise Zustand, an beziehungsweise in dem alle Lebensfunktionen eines Menschen aufgehört haben; Ende des menschlichen Daseins

   Cách dùng

   • übertragen zu [1]; gehoben verhüllend

   Từ đồng nghĩa

   TodHingangVerscheidenAbscheidenEndeHeimgangHinscheidenAbleibigkeitAbleibung

   Ví dụ

   Thêm ví dụ (1)

   „Was ſind nicht in den Berichten über die Krankheit und das Sterben des Kaiſers Wilhelm, in den damit aufgeregten Betrachtungen über ſeinen Wert und ſein Weſen, über die Wirkung ſeines Abſchiedes in Deutſchland und im Auslande für hohe Worte gebraucht worden, […].“

3. offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis, vor allem aus dem Militärdienst oder aus dem Dienst als Beamter

   Cách dùng

   • veraltet; auch bildlich; Plural selten

   Ví dụ

   Daraufhin nahm er seinen Abschied, er wurde also ehrenvoll aus dem Dienst entlassen.

   „Mein Mann iſt des Präſidenten rechte Hand, ein Wort von ihm und Sie haben Jhren Abſchied.“

   Thêm ví dụ (4)

   „Wenig mehr als ein Jahr vor Ausbruch des vierundſechziger Kriegs war ihm ein Sohn geboren worden, und kaum wieder in ſeine Garniſon Brandenburg eingerückt, nahm er den Abſchied, um ſich auf ſein ſeit dem Tode des Vaters halb verödetes Schloß Stechlin zurückzuziehen.“

   „[…]; den meisten Dienern und Beamten des Hauses gab er den Abschied, und die Gelder für die Wirtschaft wurden auf das Unerlässliche eingeschränkt.“

   bildlich: „[…] ohne zugleich mancherlei Vorurteilen […] den Abschied zu geben […].“

   „Noch vor Kriegsausbruch hatte Rostow von seinen Eltern einen Brief bekommen, in welchem sie ihm Nataschas Erkrankung und ihre Entlobung mitteilten – als Grund der Entlobung gaben sie ihm nur an, Natascha habe dem Fürsten Andrej abgeschrieben – und ihn erneut baten, seinen Abschied zu nehmen und nach Hause zurückzukehren.“

4. Gesuch, aus dem Dienst entlassen zu werden

   Cách dùng

   • outdated

   Từ đồng nghĩa

   AbschiedsgesuchEntlassungsgesusch

   Ví dụ

   „Anderntags hatte er seinen Abschied eingereicht.“

5. Schriftstück, dass die unter [3] genannte Entlassung bestätigt

   Cách dùng

   • outdated

   Từ đồng nghĩa

   AbschiedsurkundeEntlassungsbriefEntlassungsschreibenEntlassungsschein

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   Militärabschied

   Ví dụ

   Thêm ví dụ (1)

   „Jch antwortete nicht, weil ich dieſen Brief liegen ließ, bis mein Abſchied von Hofe da waͤre, weil ich fuͤrchtete, meine Mutter moͤchte ſich an den Miniſter wenden und mir mein Vorhaben erſchweren.“

   „Als ich Anno 3[,] meinen Abſchied in der Hand, vor dem Oberſten ſtand: […]“

   Thêm ví dụ (1)

   „Und Wolf? Nun, der würde ihm ja in einigen Tagen nachkommen könne, wenn er ſeine hieſigen Verhältniſſe aufgelöſ’t und ſeinen Abſchied aus dem Amt erhalten hätte.“

6. (plötzliche, vorzeitige) Auflösung, Beendigung einer privaten Beziehung

   Cách dùng

   • übertragen zu [1] und [3]; veraltend

   Từ đồng nghĩa

   (jemandem den) Laufpass (geben)

   Từ có nghĩa rộng hơn

   Abbruch

   Ví dụ

   „Da du deinem Kerl den Abſchied nicht geben wollteſt, habe ich es gethan.“

   „Glaub nicht, daß ich ihm deinetwegen den Abschied gegeben hab.“

7. urkundlich fixierter Beschluss eines Kollegiums, einer (beratenden, tagenden) Versammlung, eines Parlaments oder Landtags (mit Gesetzeskraft)

   Cách dùng

   • từ lịch sử

   Từ đồng nghĩa

   MemorialRezessSchied

   Từ có nghĩa rộng hơn

   Urkunde

   Từ có nghĩa hẹp hơn

   LandtagsabschiedReichsabschied

   Ví dụ

   „Daher die vielen Patente und Abſchiede uͤber Raub, Gewalt, Geldnoth und Wuͤſtenei; […].“