Cách phát âm
-
/tʁi.me/
Động từ
Aller et venir, marcher beaucoup et avec fatigue.
Cách dùng- lỗi thời
- Ví dụ
-
De l’orient et du midi trimant, Le vent se lève encontre le ponant.
Faire trimer quelqu’un : Le faire aller et venir pour rien.
Travailler d’arrache-pied, besogner avec effort et sans beaucoup de goût.
Cách dùng- familiar
- Ví dụ
-
On trimait toute sa chienne de vie pour amasser quatre sous et on n’y arrivait pas.
Thêm ví dụ (1)
La femme avait réagi ([…]) en lui assenant quelques bons coups de poêle sur le crâne, tant elle était furieuse d'apprendre qu’ils avaient trimé dans la plus grande pauvreté durant toutes ces années, alors qu'il était riche comme Crésus.
Avec une bêche à l’épaule, Avec, à la lèvre, un doux chant, Avec, à la lèvre, un doux chant, Avec, à l’âme, un grand courage, Il s’en allait trimer aux champs !
Động từ
Tailler, rogner, ébarber, mais aussi décorer, parer, arranger.
Cách dùng- Anglicism
- Québec
- Ví dụ
-
La photo illustrée a été trimée de façon à centrer l’intérêt sur la motrice enneigée.
Il existe également des armures dites « trimées », ayant reçu des bandes métalliques incrustées.
Thêm ví dụ (2)
Une fille bien trimée ; une affaire mal trimée.
Pour l’atterrissage, je laisse l’aile toute trimée, le retour à la planète est plus doux.