Cách phát âm (2)
-
/sə.ɡɔ̃/
-
[sə.ɡɔ̃]
Ghi chú phát âm
- France
Tính từ
Élément ordinal, correspondant au cardinal deux ; qui vient immédiatement après le premier.
- Ví dụ
-
Thêm ví dụ (1)
Les successeurs de Descartes nient l’efficace des causes secondes ; Descartes en partie la nie et en partie l’accorde. Il l’accorde explicitement, mais implicitement il la nie.
Planté sur ses jambes écartées, le soldat bourrait pensivement une seconde pipe.
Le dix-septième jour de la seconde année de sa prévention, Jacques Errant fut extrait de son cachot et conduit entre deux gendarmes dans une grande salle […].
Thêm ví dụ (3)
C’est bon ! c’est bon ! se décida soudain à balbutier le second pochard en entraînant son compagnon.
La coagulation se fait par passage dans trois bains contenant le premier une solution de soude […], le second une solution d’albumine, et le troisième un bain de bichlorure de mercure (4,5 %) qui sert de coagulateur. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
La patience est la principale vertu réclamée à l’explorateur polaire, dit Nansen, mais la prévoyance est la seconde.
Qualifie la deuxième et dernière partie d’une chose.
- Ví dụ
-
La misère sexuelle des employés et ses palliatifs constituent un thème inépuisable de la littérature du second XIXᵉ siècle.
Danh từ
Celui qui tient le second rang dans un classement, dans une hiérarchie, etc.
- Ví dụ
-
Thêm ví dụ (1)
Le premier passait son chemin en respirant une fleur et l’on se rendait compte qu’il était à cent lieues de partager l’humeur baroque et déconcertante du second.
Il n’est arrivé que le second.
Personne qui en aide une autre dans une affaire, dans un emploi.
Cách dùng- nghĩa bóng
- Ví dụ
-
Vous pourrez bien réussir dans cette entreprise, vous avez un bon second.
Officier qui est immédiatement après le capitaine.
- Ví dụ
-
Mais j’ai rempli les fonctions de second à bord d’un trois-mâts barque…
Thêm ví dụ (1)
Les salles du château arrière, jadis transformées en entrepôt dans lequel maître Imbert et son second dormaient sans façon, redevinrent un appartement clair, où le soleil, réverbéré par la mer, entrait par la large ouverture des sabords d’arcasse.
Celui qui accompagnait un duelliste à titre de témoin, dont le rôle pouvait être de se battre contre le témoin de l’adversaire, de convenir les conditions du duel, ou de négocier une résolution sans combat.
Cách dùng- không còn dùng
- Ví dụ
-
Il servait de second. Celui qu’il avait pris pour second, pour son second.
Thêm ví dụ (1)
D’Artagnan ne connaissait personne à Paris. Il alla donc au rendez-vous d’Athos sans amener de second, résolu de se contenter de ceux qu’aurait choisis son adversaire.
— Monsieur de Thou, lui dit-il, j’aurai besoin de vous pour second dans une heure, à cheval, avec l’épée et le pistolet, si vous voulez me faire cet honneur…
Thêm ví dụ (1)
Le combattant qui n'a pas tiré peut maintenant tirer, mais sans avancer, et celui qui a tiré doit résister fermement au feu de son adversaire, qui à cet effet dispose d'une demi-minute ; s'il laisse s'écouler un temps plus long, il doit être désarmé par les seconds.
Le second ou deuxième étage d’une maison.
Cách dùng- ellipsis
- Ví dụ
-
J’occupe le second. Il habite au second.
Le second ou deuxième mot permettant de retrouver la seconde ou deuxième syllabe d’un mot dans une charade.
Cách dùng- ellipsis
- Ví dụ
-
Mon second est telle chose.