Cách phát âm (2)
-
/ʁa.ni.me/
-
[ʁa.ni.me]
Ghi chú phát âm
- France
Động từ
Rendre la vie ; redonner la vie.
- Ví dụ
-
Thêm ví dụ (1)
[…], elle se trouva mal en rentrant dans sa maison : on s'efforça vainement de la secourir, de la ranimer; elle expira sans avoir repris ses sens, ni laissé apercevoir aucune marque de connaissance.
"Ça va aller, Iris ? Nous fais pas de malaise, on pourra pas te ranimer !"
Redonner de la vigueur et du mouvement à une partie qui est comme morte.
Cách dùng- broadly
- Ví dụ
-
Ces lotions, que l'on nomme encore lotions révulsives, ont pour but d'activer la circulation du sang dans le cuir chevelu et de ranimer la pousse des cheveux.
On est parvenu à ranimer son bras qui semblait paralysé.
Thêm ví dụ (1)
Ranimer la circulation par un exercice violent.
Réveiller les sens engourdis, faire revenir quelqu’un d’une faiblesse, d’un évanouissement.
- Ví dụ
-
Deux malabars me cognaient dessus et me laissaient sur le carreau pendant un certain temps puis me ranimaient à coup de seaux d'eau.
Il faut lui donner un cordial pour le ranimer.
Redonner du courage.
Cách dùng- nghĩa bóng
- Ví dụ
-
Ce discours ranima les troupes.
Exciter, rendre l’activité, la vigueur, l’éclat, en parlant des choses.
Cách dùng- nghĩa bóng
- Ví dụ
-
Il faut ranimer ce feu qui s’éteint.
Ranimer les couleurs d’un tableau.
Thêm ví dụ (6)
La danse, la joie a ranimé son teint.
Le printemps ranime la nature.
Ce spectacle a ranimé son courage, son ardeur, sa colère, sa fureur, son amour.
Cette nouvelle a ranimé son espoir.
La conversation tombait, il la ranima.
Leur colère se ranima, s’est ranimée.