question — Từ điển tiếng Pháp

Danh từ

1. Interrogation, demande que l’on fait pour s’informer de quelque chose.

   Bản dịchCâu hỏi hoặc yêu cầu để tìm hiểu điều gì.

   Ví dụ

   J’ai une question.

   Dumay ne demanda rien à son patron, il ne lui fit pas de questions sur ses projets.

   Ils firent mille questions sur Julien. Elle répondait à chacune, mais eut soin de taire l’idée funèbre qui les concernait.

   Thêm ví dụ (5)

   Je me mis à table : monsieur et madame me firent des questions sur les personnes à qui j’avais remis les lettres.

   L’incrédulité de Bert était ébranlée. Il posait des questions, et le soldat y répondait complaisamment.

   […], n’avait-il point remarqué une superbe truite qui se calait sous un rocher de la rive. […] La question se posait seulement de savoir s’il la prendrait au filet ou à la main.

   Quand nous blâmons les Bas-Alpins de déserter leur pays, ayons la franchise de nous poser cette question : et moi-même, si j’avais vingt ans, y resterais-je ?

   L'a remplacée un petit bonhomme sans un poil sur le caillou, qui m'a bombardée de questions carrément barbantes, comme mes rêves, ma vie sexuelle et j’en passe.

2. Type de phrase pour demander une information, généralement avec un syntagme ou une particule interrogative, ou avec l’ordre des mots spécial. → voir phrase interrogative.

3. Phrase dont le but est d’inviter un auditeur, un lecteur à donner une explication, un renseignement, ou tout cas appelant une réponse.

   Cách dùng

   • especially
   • Dans la narration littéraire

   Ví dụ

   Question. Où parlez-vous français ? Réponse. Je parle français à la classe de français.

4. Interrogations que l’on adresse à un élève dans un examen.

   Cách dùng

   • especially

   Ví dụ

   Cet élève répondit fort bien aux questions qu’on lui adressait.

5. Proposition qu’il y a lieu d’examiner, de discuter, difficulté dont on cherche la solution.

   Ví dụ

   La question du déplacement des pôles n'a pas encore rallié, non plus, tous les suffrages, j'y ferai simplement allusion.

   Thêm ví dụ (1)

   La question soulevée par Hoffman est plutôt celle de l’effondrement des barrières entre les sphères économiques, politiques et culturelles avec la militarisation de la vie elle-même.

   Je n’insiste pas, car il existe des ouvrages sur ces questions, tels l’important mémoire de De Candolle et les travaux de A. Chevalier.

   Thêm ví dụ (4)

   La France demande que soit soumise au Tribunal de La Haye la question de savoir si le pacte franco-soviétique est compatible avec Locarno.

   La question d’argent devient épineuse. Je ne peux plus vivre que pauvrement dans cette grande ville.

   Cette anthropologie approximative du peuple satyresque laisse de côté l'embarrassante question des satyreaux, dont on se demande comment ils ont bien pu être engendrés dans cet univers sans femmes: […].

   D’autres parents encore, diplômés de filières scientifiques et techniques et plus dotés en capital économique, apprécient les histoires permettant de « répondre à des questions » ou faire des découvertes, notamment dans le domaine des sciences. Pour eux, l’écrit est alors envisagé comme une médiation vers des savoirs, notamment scolaires.

6. Affaire considérable soumise à l’examen du gouvernement, d’une assemblée, du public.

   Ví dụ

   M. Thiers revint alors au pouvoir le 1ᵉʳ mars 1840. A cette époque, le problème de la question d’Orient s’agitait en Europe, […].

   Les rapports s’étaient tendus aussi entre les États-Unis et le Japon, à cause de l’éternelle question de la naturalisation des jaunes.

7. Torture qui était infligée aux accusés, en matière criminelle, pour leur arracher des aveux.

   Ví dụ

   Thêm ví dụ (3)

   Mais elle nia d’abord tout obstinément jusqu’à ce qu’on l’appliquât à la question ; alors, ne pouvant résister à l’excès de la douleur, elle avoua que depuis longtemps, et de concert avec le démon, elle avait pratiqué la magie et les maléfices, …

   — Reste, reste, dirent toutes les femmes, reste, mon enfant, n’aie pas peur, et dis-nous bien ce que tu vois. — Eh bien, c’est qu’on a couché le curé entre deux grandes planches qui lui serrent les jambes, et il y a des cordes autour des planches. — Ah ! c’est la question, dit un homme de la ville. Regarde bien, mon ami, que vois-tu encore ?

   Sur 3 027 condamnés à des peines corporelles, 115 sont soumis à la question (3,7 %), dont 63 à la question préparatoire et 52 à la question préalable. Rapportés au total des inculpés, ces chiffres montrent que la torture est une pratique exceptionnelle.

Giới từ

1. Quant à

   Cách dùng

   • familiar

   Ví dụ

   Vois-tu, dans le monde entier, question rigolade et satisfaction, il n'y a que Paris qui compte, et dans Paris, Montmartre.

   Thêm ví dụ (1)

   En plus, il y avait cette fille, une certaine Melissa, qui non seulement parlait comme un moulin mais, à première vue, battait Siobhan à plate couture question nunucherie.

   Le maître des cérémonies fut pris au dépourvu. Question obsèques, il en connaissait pourtant un rayon…