note — Từ điển tiếng Pháp

Danh từ

1. Marque que l’on inscrit en quelque endroit d’un livre, d’un écrit.

   Ví dụ

   J’ai mis une note sur mon exemplaire, pour retrouver ce passage.

   Je veux revoir quelques articles de ce compte, j’ai mis des notes en marge.

2. Remarque, indication, sorte d’explication, de commentaire sur quelque passage d’un écrit, d’un livre.

   Ví dụ

   On a imprimé ce poème avec des notes.

   Notes marginales.

   Thêm ví dụ (4)

   Notes de bas de page.

   Notes en fin de volume.

   Une édition sans notes.

   Une édition avec notes bibliographiques, historiques, grammaticales, etc.

3. Extrait sommaire ; exposé succinct.

   Ví dụ

   Pourtant j’aurais voulu examiner le paysage, mollement éclairé par la lune, et crayonner quelques notes au passage.

   Thêm ví dụ (1)

   Mme Surville n'a laissé sur son frère que quelques pages insignifiantes, une apologie froide, banale, où nous n'avons pas une seule note à prendre, pas un seul document à retenir.

   J’ai pris note de ce que j’ai à payer et à recevoir à la fin du mois.

   Thêm ví dụ (3)

   Babœuf avait, du fond d'une de ses retraites, fait parvenir au représentant Drouet, son complice, une note énergique qui devait lui servir de texte à un discours à prononcer devant le Conseil des Anciens pour la conservation des Sociétés populaires.

   Prendre des notes au cours d’un professeur, en lisant un ouvrage.

   Ce conférencier consulte ses notes à tout moment.

4. Facture.

   Ví dụ

   Vivement elle fit sa malle, paya la note, prit dans la cour un cabriolet

   Ce même jour, un officier turc tue raide d'un coup de revolver un garçon de restaurant grec qui lui réclame sa note avec insolence.

   Thêm ví dụ (2)

   Je l'envoyai tout de suite toucher une petite note qu'on me devait encore dans le quartier. La seule, la dernière. Cette somme récupérée à moitié me dura dix jours, alité.

   L’office H.L.M. mena l'opération en deux coups de cuillère à pot. Du béton si mince que les gens grelottaient l’hiver tout en payant des notes de chauffage faramineuses.

5. Communication officielle, contresignée par écrit.

   Ví dụ

   Note confidentielle.

   Échange de notes.

   Thêm ví dụ (1)

   Note verbale : Note qui se réfère à un entretien et qui a pour objet de préciser par écrit la portée de cet entretien.

6. Appréciation de la valeur d’un devoir fait par un élève, que le professeur exprime par un nombre.

   Ví dụ

   Il a obtenu la note 15 sur 20 pour sa composition française.

   Cet élève a mérité toute l’année des notes excellentes.

7. Appréciation, faite par son chef, du mérite d’un subordonné.

   Cách dùng

   • Administration

   Ví dụ

   Cet officier, ce fonctionnaire a de bonnes notes.

8. Désignation favorable ou défavorable d’une personne à l’opinion.

   Cách dùng

   • broadly

   Ví dụ

   Cette mésaventure sera une mauvaise note qui te poursuivra pendant toute sa vie.

   Il n’oublie pas ceux qui l’ont aidé : c’est une bonne note à son actif.

   Thêm ví dụ (1)

   Le blâme en justice était une note infamante.

9. Caractères qui figurent la hauteur et la durée d’un son.

   Ví dụ

   Thêm ví dụ (1)

   Si la note où se termine l’élévation de l’antienne, ou toute autre partie des offices, va en montant, avant d’entonner cette note, on attaque la note qui lui est supérieure, on descend à celle qui lui est inférieure, […].

   Il écrit les dernières notes de sa sonate.

   Les sept notes de la gamme.

10. Le son lui-même.

    Cách dùng

    • broadly

    Ví dụ

    Et, pour égayer le voyage, les chansons bientôt fusèrent d’elles-mêmes. Les notes joyeuses retentissaient au loin sur la terre nue […]

    Note tonique : La Note principale ou fondamentale d’un ton.

    Thêm ví dụ (8)

    Note sensible : La septième note de la gamme dans un ton donné.

    Notes de goût, notes d’agrément : Ornements que peut recevoir une note principale.

    Bien attaquer la note : Faire une intonation juste et nette.

    Fausse note.

    Ceci est bien dans la note qui convient, vous restez dans la note : Ceci est bien dans le ton, vous gardez le ton qui convient.

    Ne savoir qu’une note, chanter toujours sur la même note : Dire toujours la même chose, proposer toujours le même expédient.

    Changer de note, chanter sur une autre note : Changer de façon d’agir ou de parler.

    Forcer la note : Exagérer.

11. La tonalité générale d’un ouvrage.

    Cách dùng

    • broadly

    Ví dụ

    Thêm ví dụ (1)

    Mais sois prudent… Je ne connais pas ton livre… J’espère qu’il est dans la note. Tu comprends ce que je veux dire ? – Il n’est dans aucune note, dit Suzanne avec un grand rire clair.

12. Aspect, touche.

    Cách dùng

    • nghĩa bóng

    Ví dụ

    Thêm ví dụ (3)

    Des azalées, des rhododendrons aux dimensions sénégaliennes donnent une note gaie à ce triste parc où les couleurs éclatantes étonnent, où leur taille gigantesque semble lutter de force avec les vieux remparts toujours solides.

    Toutes ces vieilles coutumes ajoutent une note pittoresque à la vie de Santa-Cruz; mais elles finiront probablement bientôt par disparaître, emportées par le modernisme niveleur.

    D’ailleurs, elle est partout, cette note de tristesse, dans ces pays du Nord : elle est dans les sources glacées, dans la gaieté un peu grave des paysans, dans la beauté des femmes, trop pensive, et c’est le charme profond de ce pays, mélange de sévérité et de poésie, qui fait que le regret en rôde éternellement dans les cœurs, mélancolique et pénétrant comme une sensation d’exil.

    Quelques luzernières; le Sainfoin jette de-ci de-là, au printemps, une note gaie dans la monotonie des verts.