mode — Từ điển tiếng Pháp

Danh từ

1. Manière de voir ou d’agir ; fantaisie.

   Cách dùng

   • lỗi thời

   Ví dụ

   Thêm ví dụ (1)

   On voit, dit-il en goguenardant, que ces Messieurs arrivent de province. À Paris, la mode est passée de massacrer les aubergistes qui refusent de louer leurs chambres.

   Il faut le laisser vivre à sa mode, le laisser faire à sa mode. - Il s’est fait une philosophie à sa mode. - Chacun vit à sa mode.

2. Façon, manière, habitude collective, us ou coutume.

   Ví dụ

   Thêm ví dụ (1)

   Ma sœur était très gourmande et un peu poitrinaire… Le médecin l’avait mise au régime de l’huile de foie de morue —c’était la mode alors—, une cuillerée à bouche tous les matins…

   La mode aurait voulu que lui et ses fils revêtissent des costumes flamboyants pour exécuter leurs concerts […]

   Pourvu que je lui raccommode son linge, reprise ses chaussettes et lui fricasse de la cuisine à la mode corse, il n’en désire pas davantage.

   Thêm ví dụ (1)

   Fleuriane était toujours assise devant la cheminée et cuisinait pour le repas du lendemain quelques pommes de terre cuites à la mode du pays, des tartuffes bien rondes et lisses.

3. Usage adopté pour un temps comme une norme par une collectivité.

   Cách dùng

   • Plus courant

   Ví dụ

   Thêm ví dụ (4)

   Madame la comtesse de Sérizy était une de ces femmes qui prétendent exercer à Paris une sorte d’empire sur la mode et sur le monde ; elle dictait des arrêts, qui, reçus dans le cercle où elle régnait, lui semblaient universellement adoptés […]

   Il eut même cette bonne fortune d’inventer à plusieurs reprises un de ces vocables essentiellement parisiens que la mode consacre pendant quelques mois et qui reçoivent toujours l’accueil le plus enthousiaste […]

   Dès 1818, le vélocipède du baron Karl Drais von Sauerbroom avait été le support d’une mode éphémère et extravagante parmi les dandys et les aristocrates de Paris et de Londres.

   Non mais, qu’est-ce qu’ils venaient nous casser les pieds, tous ces Parisiens, avec leurs modes modernes, que tu savais jamais ce qu’il fallait faire pour qu’on se foute pas de ta poire ?

4. Usage plus ou moins passager et plus ou moins adopté par mimétisme ou par pression sociale en matière d’apparence, et spécialement d’habillement.

   Cách dùng

   • especially

   Ví dụ

   Thêm ví dụ (2)

   Cette année, dit Tristouse, la mode est bizarre et familière, elle est simple et pleine de fantaisie. Toutes les matières des différents règnes de la nature peuvent maintenant entrer dans la composition d’un costume de femme. J’ai vu une robe charmante, faite de bouchons de liège. Elle valait certainement les charmantes toilettes de soirée en toile à laver qui font fureur aux premières. Un grand couturier médite de lancer les costumes tailleur en dos de vieux livres, reliés en veau. C’est charmant. Toutes les femmes de lettres voudront en porter ….

   Ce manque d’intelligence dans ce qui touche à la toilette surprend de la part d’un sexe essentiellement coquet ; mais l’étonnement cesse lorsque l’on songe que les femmes n’ont que le sentiment de la mode et non celui de la beauté. Une femme trouvera toujours charmant le plus misérable chiffon, si le genre suprême est de porter ce chiffon.

   Je m’en suis sorti en trouvant beaucoup de jobs de l’ombre, qui sont ultra-déterminants pour la réalité du monde de la mode.

   Thêm ví dụ (2)

   On s’accorde généralement à citer les caprices des modes, qui régentent les ajustements et les parures, comme les manifestations les plus caractéristiques organisées contre le bon sens.

   par les temps qui courent, la barbe semble particulièrement à la mode dans le merveilleux monde du sport™, et pas seulement en séries. Elle est comme ça, la mode : elle débarque sans s’annoncer et change votre vie sans même vous demander votre avis.

5. Les ajustements, les parures à la mode pour l’habillement des femmes, et particulièrement à leurs chapeaux.

   Cách dùng

   • plural
   • Autrefois

   Ví dụ

   Magasin de modes.

   La femme a l’air comme il faut, elle travaille dans les modes et lui dans les appareils électriques.

   Thêm ví dụ (1)

   Tu avais même fait arrêter la pauvre Mlle Despeaux, ma marchande de modes, un jour qu’elle était dans le salon à m’attendre.

6. Dans la dentelle au point d’Alençon, dessin à l’intérieur des fleurs et des ornements à jour.

   Cách dùng

   • Dentelle

Danh từ

1. Manière d’être.

   Ví dụ

   Le mode de l’être. — Les modes de la pensée.

2. Manière de faire.

   Cách dùng

   • Plus courant

   Ví dụ

   Cette thèse admet deux modes de discussion entre lesquels nous avons à choisir.

   Dans la même tombe, les deux modes de sépulture sont représentés, l’inhumation et la crémation.

3. Méthode ou façon d’opérer, pour un agent ou un groupe.

   Ví dụ

   Thêm ví dụ (1)

   Ainsi la culture badarienne, installée principalement en Moyenne-Égypte, pratiquait un mode de subsistance mixte, où l'économie de prédation jouait encore un rôle important.

   Mode d’action ; mode d’intervention.

4. Méthode ou façon de fonctionner, pour un appareil ou système.

   Ví dụ

   Mode dégradé ; mode opérationnel ; mode maintenance.

   Thêm ví dụ (2)

   Son ensemble routier roulait jusqu’à ce moment sans difficultés, ce qui laisse penser que le sélecteur DNR était sur D, que ce soit en mode automatique ou en mode manuel

   Sur la maîtrise du mode manuel de la boîte, il précise « je ne pense pas qu’il connaissait, parce que ce sont des fonctionnalités que je n’utilise jamais. Je conduis toujours en tout automatique et je n’utilise jamais la conduite en mode manuel. Donc du coup je n’ai pas parlé de ces options de conduite au conducteur lors de sa formation ». Pendant sa formation, il confirme que le conducteur accidenté n’a pas eu à basculer la boîte automatique en mode manuel.

5. Forme particulière sous laquelle se présente un fait, s’accomplit une action.

   Cách dùng

   • especially

   Ví dụ

   Thêm ví dụ (1)

   On ne va pas vers une nana en mode 'j'ai besoin de me soulager' mais on y va de façon maîtrisée. C'est-à-dire qu'on y va pas pour quelconque objectif secondaire, on y va pour elle-même. - On voit qu'il a pas connu de meuf.

6. Chacune des trois subdivisions des saisons du zodiaque.

   Ví dụ

   Thêm ví dụ (1)

   Il existe trois modes astrologiques : cardinal, fixe et mutable. Cardinal pour le premier signe de la saison, fixe pour le second signe (au milieu), et mutable pour la dernier.

7. Caractère d’une forme verbale susceptible d’exprimer l’attitude du sujet vis-à-vis des évènements exprimés (pour le français : indicatif, subjonctif, conditionnel, impératif, infinitif, participe).

   Ví dụ

   À quel mode doit-on conjuguer ce verbe ?

8. Chacune des dispositions particulières de la gamme caractérisée par la disposition des tons et des demi-tons.

   Ví dụ

   Mode majeur et mode mineur.

9. Chacune des solutions d’une équation de propagation, différentielle ou à dérivées partielles.

   Cách dùng

   • physical

   Ví dụ

   Thêm ví dụ (1)

   On peut en effet montrer que les modes (appelées ^([sic : appelés]) mode ^([sic : modes]) de Bloch) présentent la même périodicité spatiale que celle du milieu (théorème de Bloch) [JOA 95] […] À une longueur d’onde λ donnée, l’indice effectif du mode fondamental de la structure périodique (c’est-à-dire l’indice effectif le plus grand) est noté n_(fsm). Il correspond au mode de Bloch ayant la valeur propre (fréquence) la plus faible dans l’espace des vecteurs d’onde.

10. Valeur la plus représentée d’une variable quelconque dans une population, pas forcément unique. En probabilités, la valeur la plus plausible.

    Ví dụ

    Le mode (ou valeur dominante), la moyenne et la médiane ne coïncident pas forcément.