Cách phát âm (2)
-
/lɑ̃.se/
-
[lɑ̃.se]
Ghi chú phát âm
- France
Động từ
Jeter en avant avec force, avec raideur, pour atteindre au loin.
- Ví dụ
-
Une corde, munie d’une sorte de ralingue, avait été lancée par-dessus le vide et s’était accrochée à un fragment de garde-fou.
Thêm ví dụ (2)
On a brûlé ce qui tombait sous la main et les livres ont servi de combustibles comme ils avaient servi de projectiles. La première chose qui avait été lancée sur les CRS, c’est une bible !
À quelques mètres des grilles, le bus est stoppé par des « supporters » qui lancent des pierres et des bombes agricoles sur le véhicule. Bloqués pendant de longues minutes et traumatisés, les joueurs rentrent en Normandie sans avoir joué.
Jeter en hauteur, en l’air, avec force.
- Ví dụ
-
Thêm ví dụ (1)
Quand le monde apprend que les Soviétiques ont lancé, le 4 octobre 1957, un satellite artificiel de la Terre, c’est l’étonnement et l’admiration chez beaucoup, qui prennent conscience que l’ère spatiale commence vraiment, et c’est la panique chez les Américains.
Lancer un cerf-volant : le faire s’élever et se maintenir dans les airs.
Jeter.
Cách dùng- nghĩa bóng
- Ví dụ
-
Cela n’a pas l’air d’être l’avis de Yolande qui lance des regards horrifiés vers les murs de la pièce couverts de rayonnages ultra-remplis.
Thêm ví dụ (2)
Lorsqu’elle a donné à son public ce qu’il attendait d’elle, elle pivote impérieusement, lance un dédaigneux regard dans sa direction avant de regagner de façon tout aussi déterminée le monde à part dans lequel ne vivent que les tops, les créateurs et les millionnaires.
— « Faites-le taire ! » lance le député Pelletier, décidément hors de lui, à l’intention du président de l’Assemblée qui lui adresse des signes tangibles d’impatience.
Diffuser une première fois.
- Ví dụ
-
Solange, après avoir lancé son ultimatum, s'était renfermée dans un silence inquiétant. Elle s'en tenait à ce qu'elle avait dit […].
Portalis, quelque temps après, trouve de l’argent et lance un nouveau journal où il se met à défendre les communards arrêtés et condamnés.
Thêm ví dụ (2)
Pourquoi ne pas se lancer un défi dont tous bénéficieront ? D’ici Noël, pourquoi ne pas s’engager à faire, chaque jour, un acte de bonté supplémentaire, inhabituel et totalement désintéressé ?
On lança contre lui un mandat d’amener.
Dire avec force et vivacité.
- Ví dụ
-
— Salut, ma poulette ! me lança-t-il en allant suspendre son imper. — Salut, papa.
Ryker vit rouge. — Ne la touche pas, lança-t-il entre ses dents. Ou c'est moi qui ferai un esclandre.
Faire sortir la proie de l’endroit où elle est pour lui donner les chiens.
- Ví dụ
-
Thêm ví dụ (2)
Presque aussitôt leurs chiens lançaient un sanglier d'une taille énorme. Après quelques-unes des ruses habituelles à ses pareils, le sanglier conduisit la meute auprès du monastère […].
Tout à coup, Gorvenal entendit le bruit d’une meute : à grande allure les chiens lançaient un cerf, qui se jeta au ravin. Au loin, sur la lande, apparut un veneur ; Gorvenal le reconnut : c’était Guenelon, […].
Faire sortir un bateau du chantier à la mer, dans un fleuve, en le laissant glisser sur un plan incliné.
- Ví dụ
-
Thêm ví dụ (1)
C'est ainsi que bien des contrats furent perdus pour Sunderland, où les chantiers ne travaillèrent plus pendant quelque temps que sur les anciennes commandes et commencèrent à perdre de leur activité au fur et à mesure qu'on lançait les navires terminés.
En 1907, la C.G.T. lançait un paquebot neuf, le Charles Roux, à trois hélices et trois turbines Parsons, une nouveauté.
Se détourner accidentellement de sa route, en parlant d'un navire
- Ví dụ
-
Ce vaisseau lance bâbord, lance tribord.
Faire partir très vite.
- Ví dụ
-
Thêm ví dụ (2)
Quelquefois même les quarante cavaliers luttaient entre eux, […]. Les plus faibles se retiraient, ils lançaient leur cheval au galop, poussaient de grands cris, brandissaient leur sabre et tiraient des coups de fusil.
Il embraya et lança sa moto. La roue avant s'éleva tandis que celle à l'arrière, qui écrasait le sol de tout le poids de la machine, exerçait une poussée magistrale vers l'avant.
Pousser, introduire, mettre le pied à l’étrier.
Cách dùng- nghĩa bóng
- Ví dụ
-
Thêm ví dụ (1)
Elle se dévoue donc, elle étudie sans relâche, […] ; la voilà lancée sur les planches de l'Opéra avec cette honnête inexpérience d'une jeune personne jusque-là nourrie et cachée au sein de sa pieuse famille.
[…], et il avait ajouté qu'il n'en tenait qu'à Tommy d'avoir une situation des plus brillantes, puisqu'il s'occuperait lui-même de le lancer en politique.
« Voilà le comte de G… qui a été très amoureux de Marguerite; c’est lui qui l’a lancée.
Thêm ví dụ (3)
Vous mangerez rarement chez vous, lancée comme vous allez l’être.
On eut bien de la peine à le lancer.
Enfin, le voilà lancé.
Créer ; établir.
- Ví dụ
-
Thêm ví dụ (1)
Lorsque M. Higginson lança son affaire des Hébrides, il avait à choisir entre deux partis: créer une compagnie essentiellement agricole, mettre en exploitation les ressources naturelles du sol, […].
Commercialiser ; mettre sur le marché.
- Ví dụ
-
Thêm ví dụ (3)
Pour obvier à la pénurie du papier à cigarettes, les juifs, toujours ingénieux, viennent de lancer sur le marché la pipe de fer-blanc qu'ils vendent 2 métalliques.
La marque Levi’s vient de lancer sa nouvelle gamme "Waste<Less" (ou « gaspillez-moins »), laquelle intègre des matériaux de récupération fabriqués à partir de bouteilles en plastique ou de plateaux-repas recyclés
Lorsqu’une grande marque de produits agroalimentaires souhaite lancer un nouveau yahourt 0 % de matière grasse dédié à une clientèle féminine, elle recourt au marketing opérationnel.
Le premier Macintosh d’Apple, équipé d’un processeur Motorola, est lancé en 1984.
Débarder des bois en leur faisant dévaler une pente.
Cách dùng- Exploitation forestière
- Ví dụ
-
Jean-Baptiste Ricard a utilisé ce type de crochet pour lancer quelques troncs de chêne d’une petite pente d’environ 3 mètres de haut.
Se jeter avec impétuosité, avec effort.
Cách dùng- pronominal
- Ví dụ
-
Il se lança au travers des ennemis.
Il se lança dans le bois.
Thêm ví dụ (1)
Il se lança le premier dans l’eau.
Entrer.
Cách dùng- nghĩa bóng
- pronominal
- Ví dụ
-
Ayant dit, M. de Bernage tourna les talons et se lança sur la longue esplanade plantée d'arbres qui borde la colonnade latérale de l'église.
Se lancer dans le monde, dans la littérature, dans les affaires.
Oser ; se jeter à l’eau.
Cách dùng- nghĩa bóng
- Ví dụ
-
Thêm ví dụ (2)
Il bouillait sur son siège et, bien que peu habitué à prendre la parole en public, il se lança : — Avec les Passeurs de Loire, une association de Tigy, nous avons fait, mon épouse, mon petit-fils Pierre et moi, une promenade en bateau sur le fleuve.
Le photographe décide alors de se lancer. « C’était intimidant, mais on l’a fait avec beaucoup de respect. On a tellement ri. On a tellement eu de plaisir à le faire », lance-t-il.
Malgré sa timidité il finit par se lancer.
Commencer ; activer.
Cách dùng- nghĩa bóng
- pronominal
- Ví dụ
-
Thêm ví dụ (2)
Elle débute comme perchwoman sur The Guard from the Underground de Kiyoshi Kurosawa. Elle fera durant dix ans ce travail où elle dit avoir beaucoup appris sur la mise en scène, avant de se lancer dans la réalisation […]
Mais s’il te plaît, avant que je me lance dans mes explications, je voudrais que tu partages le podcast avec les gens que tu connais et dont tu voudrais qu’ils puissent bénéficier de notre contenu.
Provoquer des élancements douloureux.
Cách dùng- familiar
- Ví dụ
-
— Le temps est pris. Je le sentais venir depuis ce matin. Mon épaule me lance…
Mettre en marche, démarrer (un moteur), allumer (un appareil).
Cách dùng- familiar
- Ví dụ
-
Je vais juste lancer une lessive avant de partir.
Danh từ
Action de jeter.
- Ví dụ
-
Le lancer de la langue s’accompagne d’un bruit très caractéristique, sec et claquant, comme un coup de fouet.
Thêm ví dụ (3)
L'univers du lanceur est constitué de deux emplacements : sur le monticule et pas sur le monticule. Quand un lanceur est sur le monticule, il ne doit penser qu'à deux choses : le choix du lancer et le lieu du lancer.
Je me demande comment ça se passe pour Cherry et Greg dans les Highlands. Tu sais, j'imagine bien Greg là-bas, il y a plein de haggis sauvages à farcir, et je parie qu'il serait doué pour le lancer de troncs d'arbres.
Vokoun cède quatre fois sur 14 lancers. […]. Malgré cette déconfiture, Vokoun ne sera pas crédité de la défaite, son remplaçant Théodore ayant accordé cinq buts dans une dégelée de 9 à 5.
Moment où l’on contraint la bête chassée à sortir de sa retraite.
- Ví dụ
-
Être présent au lancer du sanglier.
Technique de pêche à la ligne.
- Ví dụ
-
Thêm ví dụ (1)
Il ne trouvait certes pas admirable une volonté qui l’enlevait du paradis pour le coller à un rayon de magasin afin d’y débiter des épuisettes et des leurres pour lancer léger.