Cách phát âm (2)
-
/fy.me/
-
[fy.me]
Ghi chú phát âm
- France
Động từ
Jeter de la fumée.
- Ví dụ
-
Eh bien, Long, c’est exactement la même chose pour les volcans. Ils ne fument pas toujours.
Thêm ví dụ (1)
[…], et subitement éclate la canonnade la plus horrible qu'on puisse imaginer. La colline fume littéralement comme un volcan ; le grondement des canons et l'explosion des bombes sont assourdissants.
Exhaler de la vapeur, en parlant d’un corps très chaud.
- Ví dụ
-
Un potage qui fume.
Un plat qui fume.
Thêm ví dụ (3)
Ce cheval a couru, il s’est échauffé, il fume.
Les carcasses de tôle fumaient, les plaies des corps aussi.
Se dit aussi en parlant d’une cheminée lorsque la fumée, au lieu de sortir par le tuyau de la cheminée, se rabat et entre dans la pièce où se trouve le foyer (elle refoule).
Avoir de la colère, du dépit, de l’impatience, etc.
Cách dùng- khẩu ngữ
- nghĩa bóng
- Ví dụ
-
Il fume, mais il n’ose rien dire.
Thêm ví dụ (2)
Mais quand ce pauvre type malade retrouve assez de sens pour s’apercevoir qu’il a été refait sur tous les tableaux, j’ai idée qu’elle doit fumer un brin. Après ça, elle se met à haïr ce type comme son plus mauvais souvenir.
Un ministre, porté sans doute sur la chose, réclamait une France de cent millions de citoyens. On les lui promettait pour l’an 2040 pile. Il fumait ! Tout de suite, qu’il les voulait !
Soumettre des viandes à l’action de la fumée plus ou moins longtemps, pour les sécher et les conserver.
Cách dùng- ngoại động từ
- Ví dụ
-
Les chasseurs abattirent un grand nombre de ces animaux, […]. C’est par centaines qu’on les prépara en les fumant, […].
Thêm ví dụ (1)
En 2007, il s’est installé dans les murs de l’une des plus illustres saurisseries de Boulogne-sur-Mer pour fumer ses harengs dans des coresses, ces fours à bois qui ressemblent à de hautes armoires et où le poisson prend cette saveur et cet aspect inimitables que procure le lent fumage à l’ancienne-vingt-quatre à quarante-huit heures).
Le bandit! Nous allons être fumés comme des jambons!
Forcer un animal dans son terrier qu’on remplit de fumée ; enfumer.
- Ví dụ
-
Fumer un renard.
Donner une teinte d’or à de l’argent, en l’exposant à la fumée de certaines substances.
Cách dùng- lỗi thời
Faire brûler du tabac ou une autre substance, en aspirant par la bouche.
- Ví dụ
-
Thêm ví dụ (2)
Jusqu’au début des années 2000, chaque pub dans lequel vous entriez était rempli de fumée, une personne sur quatre fumait. Nous avions interdit de fumer dans les lieux publics et ça a eu un impact énorme sur la santé de notre nation.
Connaissez-vous Turinaz ? me demanda […] le père Milot, le cordonnier de Longeverne, tandis que je fumais une pipe près de sa banchette en le regardant tirer le ligneul.
Il siégeait, au fond, sur une banquette, et fumait un cigare. Une indéniable sérénité se reflétait sur ses traits.
Thêm ví dụ (2)
— Les chasseurs, après avoir soupé de bon appétit, allumèrent leurs pipes, et […] ils fumèrent avec cette béatitude de gens qui après une longue et pénible journée savourent un instant de repos, […].
— Ah ! les missionnaires, bien sûr. J’en ai eu un aussi dans ma famille. Il était allé jusqu’en Chine, c’est vous dire. Mais il s’était mis à fumer, à fumer ! Que de fois je lui ai dit : « Auguste, est-ce que tu donnes un bon exemple ! » Il riait. Il riait, mais il est mort de cela ; un mal dans la gorge. »
— « Tu veux une cigarette ? me dit-il changeant brusquement de tactique. — Non, je ne fume pas et je vous demande de me vouvoyer. »
Thêm ví dụ (1)
Au Royaume-Uni, tous les jeunes nés après 2009 ne seront plus autorisés à fumer ou vapoter.
Passer à tabac, frapper.
Cách dùng- familiar
- nghĩa bóng
- Ví dụ
-
Je vais te fumer derrière les cyprès.
Battre quelqu'un de manière très nette.
Cách dùng- familiar
- nghĩa bóng
- Ví dụ
-
À la course, je t’ai fumé ! Tu étais cent mètres derrière moi.
Ruiner.
Cách dùng- familiar
- nghĩa bóng
- Ví dụ
-
On se fait un petit poker ? J’ai une folle envie de te fumer !
Tuer avec une arme à feu.
Cách dùng- tiếng lóng
- Ví dụ
-
Donne juste un pascal pour fumer Jean-Pascal
(Par allusion) Être sous l'empire du cannabis, déraisonner.
Cách dùng- familiar
- nghĩa bóng
- Ví dụ
-
Si jamais un jour on m'aurait que j'aurais des ennuis à cause de Kadhafi, je me serais dit : "mais vous fumez, monsieur !".
― Il est branque ! Il est branque ! Non, mais t'es malade ! T'as fumé ou quoi ? Qu'est ce que c'est que ces conneries ?
Động từ
Amender une terre en y épandant du fumier ou des produits chimiques.
- Ví dụ
-
Thêm ví dụ (2)
À la maison attenait un arpent enclos d’une haie vive et plein de vignes, soignées comme le sont celles des paysans, toutes si bien fumées, provignées et bêchées, que leurs pampres verdoient les premiers à trois lieues à la ronde.
Au Haras comment pouvait-elle supporter l’odeur du crottin ? Quand les étalons passaient devant chez nous ils en couvraient la rue. Je courais le ramasser avec une pelle pour fumer nos tomates.