fable — Từ điển tiếng Pháp

Danh từ

1. Ce que l’on dit, ce que l’on raconte.

   Cách dùng

   • lỗi thời
   • literally
   • hiếm

2. Sujet de malins récits.

   Ví dụ

   Être la fable du peuple, la fable de tout le monde, la fable de la ville : être le sujet des propos, des risées populaires.

   Si la science pauvre, affreuse et mesprisée Sert au peuple de fable, aux plus grands de risée.

   Thêm ví dụ (11)

   Il me laisse au milieu d’une terre étrangère, La fable de son peuple et la haine du mien.

   Gardez-vous de l’homme malicieux, qui est toujours appliqué à faire le mal, de peur qu’il ne vous rende pour jamais la fable du monde.

   Nous allons servir de fable et de risée à tout le monde.

   Un prince sera la fable de toute l’Europe, et lui seul n’en saura rien.

   Suis-je, sans le savoir, la fable de l’armée ?

   Dieu me préserve de faire le jaloux, ce personnage est odieux ; mais aussi je ne prétends pas qu’une patience ridicule me rende la fable de la ville.

   Par vous la piété devient la fable du monde, le jouet des impies […]

   Marie. – N’as-tu pas entendu répéter cette fatale histoire de Lorenzo ? Le voilà la fable de Florence.

   Vilquin, dont le désespoir le rendait la fable du Havre, venait de proposer une jolie habitation en toute propriété à Dumay, qui de nouveau refusa.

   Non, ça ne peut pas durer ainsi, je n’entends pas que nous redevenions la fable de la ville entière, avec tes histoires…

   Sa liaison sans maire ni curé était la fable de la ville.

3. Récit imaginaire, c’est-à-dire d’imagination.

   Ví dụ

   […] Si fortune s’en mocque, et s’on ne peut avoir Ny honneur, ny crédit, non plus que si nos peines Estoient fables du peuple inutiles et vaines.

   Et si l’enfer est fable au centre de la terre, Il est vrai dans mon sein.

   Thêm ví dụ (3)

   Après y avoir bien pensé, il m’a semblé que cela sent extrêmement sa fable et qu’il n'est pas possible qu’il y ait au monde un homme si petit ni si galant.

   En une saison où l’histoire est si brouillée, j'ai cru que je vous pouvais envoyer des fables, et qu’en un lieu où vous ne songez qu’à vous délasser l’esprit, vous pourriez accorder à l’entretien d’Amadis quelques-unes de ces heures que vous donnez aux gentilshommes de votre province.

   Tu ne trouveras plus ici, Alexandre, de fables ridicules à conter pour te vanter d’être le fils de Jupiter.

4. Fausseté ; mensonge ; chose controuvée.

   Cách dùng

   • broadly

   Ví dụ

   De tous les désastres subis par les Turcs, le menu peuple ne sait rien, et on l'entretient de fables et de mensonges inénarrables. Quel sera le réveil ?...

   Thêm ví dụ (1)

   Je me suis amusé à rechercher comment, tel journaliste sérieux et compétent, tel historien, tel psychologue, avaient pu reprendre à leur compte la fable du 80 %; chacun en fait la répétait pour l'avoir trop souvent lue.

   Tu veux rendre, Asdrubal, par une pure fable, Le coupable innocent et l’innocent coupable.

   Thêm ví dụ (2)

   Sa mort est trop certaine et fut trop remarquable Pour craindre un grand effort d’une si vaine fable.

   [Pharnace] […] me troublant par des fables, Grossit, pour se sauver, le nombre des coupables.

5. Récit ayant un caractère mythologique quelconque.

   Ví dụ

   Thêm ví dụ (1)

   Rien n’est beau que le vrai : le vrai seul est aimable ; Il doit régner partout, et même dans la fable : De toute fiction l’adroite fausseté Ne tend qu’à faire aux yeux briller la vérité.

   Le récit que fait Hérodote des premiers commencements de Cyrus a bien plus l’air d’une fable, que d’une histoire.

   Les fables sont l’histoire des temps grossiers.

   Thêm ví dụ (1)

   Le pic tenait le premier rang dans les auspices ; son histoire, ou plutôt sa fable, mêlée à la mythologie des anciens héros du Latium, présente un être mystérieux et augural.

6. Récit relatif aux divinités du paganisme.

   Cách dùng

   • Ancient

   Ví dụ

   Euripide a laissé entendre dans son théâtre qu’il ne faut pas croire aux mensonges de la fable et trahit parfois dans ses vers un agnosticisme complet.

7. Les fables du paganisme, de l’antiquité païenne : Se prend, dans un sens collectif, pour toutes les fables de l’antiquité païenne.

   Ví dụ

   Les dieux, les divinités de la fable.

   Dictionnaire de la fable.

8. En poésie épique et dramatique, la suite des faits qui forment une pièce, en tant qu’elle est un travail d’imagination. Sujet d’un poème épique, d’un poème dramatique, d’un roman.

9. Apologue, récit en prose ou en vers dans lequel on exprime une vérité, une moralité sous le voile de quelque fiction. Petit récit qui cache une moralité sous le voile d’une fiction et dans lequel d’ordinaire les animaux sont les personnages.

   Ví dụ

   Les fables d’Ésope, de Phèdre, de La Fontaine.

   La fable du Loup et de l’Agneau.

   Thêm ví dụ (7)

   Le Chêne et le Roseau, fable.

   La moralité d’une fable.

   L’apologue est composé de deux parties, dont on peut appeler l’une le corps, l’autre l’âme ; le corps est la fable ; l’âme, la moralité.

   Aristote n’admet dans la fable que les animaux.

   Les fables ne sont pas ce qu’elles semblent être ; Le plus simple animal nous y tient lieu de maître.

   On doute que les fables d’Ésope, telles que nous les avons, soient toutes de lui, du moins pour l’expression ; on en attribue une grande partie à Planude, qui a écrit sa vie, et qui vivait dans le XIVᵉ siècle.

   Dans la plupart de ses fables il [la Fontaine] est infiniment au-dessus de tous ceux qui ont écrit avant et après lui, en quelque langue que ce puisse être.