Cách phát âm (3)
-
/dubl/
-
[dubl]
Ghi chú phát âm
- France
-
[dubl]
Tính từ
Qui vaut, qui pèse ou qui contient deux fois autant.
- Ví dụ
-
Double portion de fromage.
Double dose de pastis.
Thêm ví dụ (3)
Double charge.
Une valeur, une force double d’une autre.
Celui qui néglige de faire enregistrer un acte dans le délai prescrit paie double droit.
Qui est composé de deux choses pareilles, ou analogues entre elles, ou seulement de même nature, de même espèce.
Cách dùng- broadly
- Ví dụ
-
Il se trouva ainsi, d’après les lois de l’église, coupable d’un double sacrilège, comme bigame, et comme mari d’une femme qui avait reçu le voile de religieuse.
D’Ablancourt supprimait énergiquement les lettres doubles et mettait i pour y à peu près partout.
Thêm ví dụ (2)
Une double rangée d’arbres.
Cette maison a une double entrée.
Qualifie les actes ou les contrats dont on fait deux originaux semblables, pour en laisser un entre les mains de chacune des parties intéressées.
- Ví dụ
-
Fait en double original le 5 février 2010.
Qualifie le domino sur lequel apparaît deux valeurs semblables.
Cách dùng- Dominos
- Ví dụ
-
Double-as, double-deux, double-trois, etc.
Qualifie une fleur qui a acquis par la culture un plus grand nombre de pétales qu’elle n’en aurait eu dans l’état naturel.
- Ví dụ
-
Un cerisier à fleurs doubles.
Des jacinthes, des violettes doubles.
Qualifie, dans les rubriques ecclésiastiques, certaines fêtes dont l’office est plus solennel que celui des autres.
Cách dùng- Liturgie
Qualifie les choses plus fortes, de qualité supérieure, de vertu plus efficace que les autres choses de même nature.
Cách dùng- lỗi thời
- nghĩa bóng
- Ví dụ
-
Encre double.
Double bière.
Thêm ví dụ (1)
Eau de fleurs d’oranger double.
Qui a de la duplicité.
Cách dùng- nghĩa bóng
- Ví dụ
-
C’est un homme double. — Méfiez-vous de cette femme, c’est un caractère double.
C’est une âme double. — C’est un homme à double face. — Il joue double jeu.
Thêm ví dụ (4)
Jamais mieux qu’à ces moments-là il ne s’était senti double, composé de deux individus, l’un bon et l’autre mauvais. Et le mauvais souvent avait le dessus.
Sur le visage de Belsenza, plus nerveux que d’habitude, peut-être effleuré par une arrière-pensée plus double, je vis monter peu à peu une colère froide.
Ce qui impliquait qu'il avait, sans nul doute comme je l'avais déjà pensé, une double vie.
Dans Mam’zelle Nitouche, fort de son expérience, Hervé créa l'archétype du personnage double, à la fois Célestin pour les cocottes du demi-monde et Floridor pour les grenouilles de bénitier de matines et de vêpres.
Danh từ
Quantité deux fois plus grande.
- Ví dụ
-
Cette transaction lui a rapporté le double de son investissement. — Je paierai le double. — Être condamné au double.
Chose semblable, symétriquement pareille.
Copie d’un original.
- Ví dụ
-
Faire un double de ses clés.
L’un des originaux, ou seulement la copie d’un acte, d’un traité, d'un contrat, etc.
Cách dùng- especially
Celui des originaux de compte que le comptable garde entre ses mains.
Cách dùng- especially
- Ví dụ
-
Le double du Grand Livre de la Dette publique.
Exemplaire ou échantillon supplémentaire d'une collection.
- Ví dụ
-
Avoir des doubles dans sa bibliothèque, dans son herbier, etc.,
Thêm ví dụ (1)
Le grand-oncle, visité très souvent et de plus en plus intéressé à mon penchant pour l’histoire naturelle, trouvait dans ses réserves de coquilles une quantité de doubles dont il me faisait cadeau.
Sosie ou personne ayant des traits de caractère très proche.
Cách dùng- nghĩa bóng
- Ví dụ
-
C’est alors qu’il rencontra son double.
Pièce musicale modifiée mais gardant la même mélodie.
Corps impalpable qui, selon la croyance des anciens Égyptiens, s’échappait du corps matériel au moment de la mort.
Cách dùng- Ancient
- Ví dụ
-
Thêm ví dụ (1)
C’était peu de dire que la pièce était à son image, ou alors elle l’était en effet à la manière de ces hypogées d’Égypte aux murs fleuris de doubles, d’une guirlande hagarde de gestes suspendus autour du sarcophage vide.
Partie à deux contre deux.
Coup sûr qui permet au frappeur d’atteindre le deuxième but, mais pas plus.
Volume d'un boisseau de double-décalitre qui servait la mesure des grains.
Cách dùng- không còn dùng
- Ví dụ
-
– Vous aurez des noix, cette année ? – Pas même un double. Mais on peut s’en passer…
Thêm ví dụ (2)
Autrefois nous vendions nos céréales au double boisseau (1/4 d'hl), ou à la « mesure » de Pierre (27,4 litres), voire au bichet ancien (228 litres) dont seul le souvenir subsistait ; ces mesures furent supplantées par le double (double décalitre ou 20 litres) après 1840 et il reste fort prisé dans la région.
Le père Jourgeot un beau soir enleva une planche, recouvrit le trou avec de la paille et disposa en équilibre au bord de cette trappe un énorme sac contenant plus de six doubles de blé.
double denier, monnaie (pièce de monnaie ou sa valeur) valant deux deniers.
Cách dùng- không còn dùng
- Ví dụ
-
À Paris, le pont au Double tient son nom du péage qu’il fallait acquitter.
Thêm ví dụ (1)
— Pour moy, j’ay envie de me mettre du party de celuy qui a entrepris le pont au Double, car luy et ses associez sont de bons compagnons ; ils ont trompé la cour de parlement et le public : ils ont fait semblant de commencer un pont de pierre, qu’ils n’achèveront jamais ; et ce pendant, avec un double de chacun homme, un sol du carrosse et de la charette, le tribut des vidanges que l’on y porte, l’impost du bois flotté, et autres imposts qu’ils prennent, ils tirent par jour plus de soixante livres, et sont plus que remboursez des frais qu’ils ont faits ; et cependant font accroire que cela ne vaut rien, et continuent à prendre le jour et la nuict, et s’entendent avec les volleurs, qui, à une heure induë, pour un escu de tribut passent la rivière.